1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,125 --> 00:00:50,833
Papai.

4
00:00:51,708 --> 00:00:53,083
Sim, garoto.

5
00:00:53,417 --> 00:00:55,750
Por que não temos a luz do dia para sempre?

6
00:01:00,750 --> 00:01:02,958
Digamos que a luz do sol é o sol

7
00:01:03,375 --> 00:01:05,667
e meu punho é a terra.

8
00:01:06,208 --> 00:01:08,250
O mundo gira em seu eixo

9
00:01:08,542 --> 00:01:10,333
orbitando o sol.

10
00:01:11,208 --> 00:01:14,833
Isso significa que nosso mundo tem dois lados

11
00:01:15,208 --> 00:01:18,667
o tempo todo, e então lá
é outro lado que é mais escuro.

12
00:01:18,875 --> 00:01:20,708
Qual é o quê?

13
00:01:22,333 --> 00:01:23,417
À noite, certo?

14
00:01:23,750 --> 00:01:26,167
Isso mesmo, mistério resolvido!

15
00:01:27,375 --> 00:01:30,917
Mas então, como podemos
tem a Terra e o sol?

16
00:01:31,458 --> 00:01:32,958
Deus fez os dois?

17
00:01:33,500 --> 00:01:36,042
Eu li no meu livro e meu livro dizia isso

18
00:01:36,208 --> 00:01:40,333
às vezes o universo
foi feito pelo vômito do deus.

19
00:01:43,750 --> 00:01:45,083
Muito inteligente.

20
00:01:46,708 --> 00:01:48,750
Então...
Neste universo

21
00:01:49,000 --> 00:01:50,917
pode não haver apenas nós

22
00:01:51,583 --> 00:01:54,500
e há outros planetas que
eles têm o mesmo ambiente que nós,

23
00:01:54,833 --> 00:01:58,375
talvez a mãe natureza
pode criar outras pessoas.

24
00:01:59,333 --> 00:02:01,583
Talvez isso seja possível.

25
00:02:02,833 --> 00:02:06,167
Mas, por que a Mãe Natureza nos criou?

26
00:02:13,125 --> 00:02:16,417
TOM, Estela.
Temos que ir.

27
00:02:26,833 --> 00:02:28,417
Já volto.

28
00:02:34,458 --> 00:02:35,667
Mamãe?

29
00:02:36,375 --> 00:02:38,958
Por que temos esse ritual?

30
00:02:40,458 --> 00:02:44,375
É uma tradição anual da nossa aldeia.

31
00:02:45,458 --> 00:02:48,333
E... como isso começou

32
00:02:48,833 --> 00:02:52,208
Tudo começou com uma lenda antiga.

33
00:02:52,583 --> 00:02:55,958
Há muito tempo,
algumas pessoas foram para Don Hai.

34
00:02:56,417 --> 00:02:58,583
Eles estavam procurando pelo anel mágico

35
00:02:58,917 --> 00:03:02,375
que poderia trazer prosperidade
e abundância em nossa aldeia.

36
00:03:02,875 --> 00:03:05,750
Mas assim que eles conseguiram o anel,
a ganância os venceu.

37
00:03:06,167 --> 00:03:07,583
Os homens brigaram pelo ringue

38
00:03:08,042 --> 00:03:10,458
e quebrou em pedaços.

39
00:03:10,750 --> 00:03:14,250
A Demônio de Don Hai
apareceu e matou todos eles

40
00:03:14,917 --> 00:03:17,917
e lançar uma maldição de fome na nossa aldeia.

41
00:03:18,542 --> 00:03:20,125
A terra tornou-se estéril.

42
00:03:20,750 --> 00:03:23,167
Então temos que realizar o
ritual de sacrifício uma vez por ano,

43
00:03:23,875 --> 00:03:27,000
porque se acredita

44
00:03:27,208 --> 00:03:30,417
que um ano humano é equivalente
para um dia no mundo fantasma.

45
00:03:31,083 --> 00:03:34,292
É como se fizéssemos um sacrifício para
a Demoness de Don Hai todos os dias.

46
00:03:37,542 --> 00:03:41,250
Então, essa crença deveria nos assustar

47
00:03:41,708 --> 00:03:43,542
ou nos deixar esperançosos?

48
00:03:44,375 --> 00:03:45,917
Ambos, eu acho.

49
00:03:47,125 --> 00:03:51,333
Mas a esperança dá sentido às nossas vidas.

50
00:03:52,167 --> 00:03:54,917
Tudo bem,
vamos continuar.

51
00:03:55,583 --> 00:03:57,917
Lembre-se, nunca olhe para trás.

52
00:04:25,125 --> 00:04:26,458
Ah!

53
00:04:28,542 --> 00:04:30,042
Onde está o papai

54
00:04:55,458 --> 00:04:56,750
Que som é esse?

55
00:05:03,667 --> 00:05:06,417
Todos, não olhem para cima.

56
00:05:07,917 --> 00:05:09,542
Continue orando.

57
00:05:28,542 --> 00:05:31,500
Está tudo bem, agora vá para casa.

58
00:05:32,958 --> 00:05:36,500
Fique por dentro e não
venha aqui até o nascer do sol,

59
00:05:37,417 --> 00:05:39,125
ou todos seremos condenados.

60
00:05:51,167 --> 00:05:52,625
Ah, você me assustou.

61
00:05:53,042 --> 00:05:55,917
Eu tenho acompanhado
você o tempo todo.

62
00:05:56,833 --> 00:05:58,208
Então, onde você esteve?

63
00:05:58,792 --> 00:06:01,583
Eu estava ajudando os outros a puxar o carrinho.

64
00:08:57,833 --> 00:09:00,125
Venha aqui, venha aqui.

65
00:09:01,792 --> 00:09:04,417
Stella, o que você está fazendo aqui?

66
00:09:04,792 --> 00:09:08,333
Posso te perguntar o mesmo?
Por que você está aqui?

67
00:09:10,125 --> 00:09:15,333
Não me diga que você veio aqui para encontrar
aquela história de lenda da vila do anel!

68
00:09:15,708 --> 00:09:19,125
Sim, eu definitivamente fiz isso.

69
00:09:20,333 --> 00:09:23,542
Você não me contou
não existia tal coisa?

70
00:09:24,833 --> 00:09:26,833
É por isso que temos que
provar que não é real, certo?

71
00:09:27,458 --> 00:09:30,708
Eu sabia.
Eu sabia que você veio aqui para isso.

72
00:09:31,125 --> 00:09:34,083
Não vou deixar você se divertir sem mim.

73
00:09:35,875 --> 00:09:37,125
Você vê aquelas luzes ali?

74
00:09:38,000 --> 00:09:40,042
Nós vamos caminhar
direto para eles.

75
00:09:40,500 --> 00:09:42,625
OK?
Vamos.

76
00:10:02,083 --> 00:10:03,542
Que som é esse?

77
00:10:04,583 --> 00:10:06,917
Shhh. Tente ficar quieto.

78
00:10:08,750 --> 00:10:09,750
Bem ali.

79
00:10:25,667 --> 00:10:29,500
Stella, vou precisar que você espere
aqui enquanto eu vou pegar o anel.

80
00:10:30,125 --> 00:10:31,500
Se alguma coisa acontecer,

81
00:10:31,708 --> 00:10:33,417
ou se o papai não voltar,

82
00:10:34,958 --> 00:10:39,375
você precisa pressionar isso
botão e diga "Bravo 125",

83
00:10:39,583 --> 00:10:41,583
e a equipe de resgate virá.

84
00:10:45,167 --> 00:10:47,792
Não, papai. Leve-me com você.

85
00:10:48,375 --> 00:10:49,625
É muito perigoso.

86
00:10:50,125 --> 00:10:53,250
E caso algo aconteça,
você ainda pode me ajudar, ok?

87
00:10:54,458 --> 00:10:55,708
OK.

88
00:11:30,417 --> 00:11:31,583
Vamos.

89
00:11:40,708 --> 00:11:42,500
Venha até mim.

90
00:11:50,292 --> 00:11:51,458
Você pode fazer isso.

91
00:12:00,375 --> 00:12:01,500
Por favor, por favor.

92
00:12:02,625 --> 00:12:03,750
Fique longe!

93
00:12:09,833 --> 00:12:11,417
Fique longe!

94
00:12:11,833 --> 00:12:13,000
Vamos!
Vamos!

95
00:12:16,000 --> 00:12:17,417
Vamos!

96
00:12:17,917 --> 00:12:20,958
Por favor, volte para mim!

97
00:12:26,708 --> 00:12:30,125
Por favor, por favor.
Estou te implorando, por favor.

98
00:12:57,000 --> 00:12:58,167
Papai!

99
00:13:03,875 --> 00:13:05,000
Papai!

100
00:13:18,708 --> 00:13:20,083
Papai!

101
00:13:21,208 --> 00:13:22,375
Papai!

102
00:13:32,958 --> 00:13:34,333
Papai!

103
00:13:34,833 --> 00:13:36,083
Papai!

104
00:13:39,500 --> 00:13:41,125
Bravo 123!

105
00:13:42,125 --> 00:13:43,375
Por favor me ajude!

106
00:13:43,875 --> 00:13:45,917
Bravo 123!

107
00:13:46,750 --> 00:13:48,458
Qual é o código mesmo?

108
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
Bravo 125!

109
00:13:52,292 --> 00:13:53,875
Bravo 125!

110
00:13:54,333 --> 00:13:56,583
Bravo 125, copie isso.
Quem é aquele?

111
00:13:56,875 --> 00:13:57,875
O que aconteceu?

112
00:13:58,792 --> 00:14:00,167
Por favor, ajude-nos.

113
00:14:00,833 --> 00:14:02,958
Meu pai e eu estamos em Don Hui.

114
00:14:03,542 --> 00:14:05,667
Há chuva caindo como cadáveres.

115
00:14:06,292 --> 00:14:08,417
Por favor, envie alguém para me ajudar.

116
00:14:11,833 --> 00:14:13,458
Bravo 125!

117
00:14:40,042 --> 00:14:41,292
Me ajude!

118
00:14:41,667 --> 00:14:42,917
Me ajude!

119
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
Me ajude!

120
00:14:53,042 --> 00:14:54,917
A teoria do Big Bang afirma que

121
00:14:55,250 --> 00:14:58,167
o universo começou a partir de um
minúsculo ponto chamado singularidade.

122
00:14:58,667 --> 00:14:59,833
Um ponto extremamente denso

123
00:15:00,208 --> 00:15:03,667
comprimido com alta densidade
matéria e gravidade infinitamente poderosa.

124
00:15:05,958 --> 00:15:08,917
A singularidade é o ponto
no centro de um buraco negro,

125
00:15:09,208 --> 00:15:12,792
sua expansão resultando no Big Bang
deu à luz o universo,

126
00:15:13,250 --> 00:15:14,792
matéria e energia,

127
00:15:15,125 --> 00:15:16,250
espaço e tempo,

128
00:15:16,583 --> 00:15:18,792
e a formação do nosso Sistema Solar.

129
00:15:19,958 --> 00:15:21,375
Alguma dúvida?

130
00:15:23,208 --> 00:15:25,375
-Com licença.
-Sim?

131
00:15:25,917 --> 00:15:28,708
Por que Plutão ainda está no Sistema Solar?

132
00:15:29,833 --> 00:15:33,667
A IAU já desclassificou
Plutão de ser um planeta.

133
00:15:40,333 --> 00:15:44,625
Stella, eu já te informei
que existem apenas oito planetas.

134
00:15:44,958 --> 00:15:47,292
Você cometeu um erro embaraçoso.

135
00:15:48,125 --> 00:15:52,125
Fui eu quem te disse que o
O Sistema Solar tem oito planetas.

136
00:15:52,542 --> 00:15:54,375
Mas você insistiu em pedir
o orçamento para nove planetas.

137
00:15:56,292 --> 00:15:57,708
Bem, La é uma mãe solteira.

138
00:15:58,417 --> 00:15:59,833
Ela precisava sair de casa,

139
00:16:00,083 --> 00:16:02,417
e eu consegui um lugar para ela
através do bem-estar dos nossos funcionários.

140
00:16:03,250 --> 00:16:05,042
Ela está tendo um problema financeiro.

141
00:16:05,458 --> 00:16:06,667
Ou ela não teria feito isso.

142
00:16:11,292 --> 00:16:12,583
Isso é tão óbvio.

143
00:16:12,958 --> 00:16:15,667
A exposição não
justificar o orçamento que aprovei.

144
00:16:16,417 --> 00:16:18,375
La estudou no exterior,

145
00:16:18,542 --> 00:16:20,958
Nunca pensei que ela fosse tão incompetente.

146
00:16:23,917 --> 00:16:26,125
Mamãe, não vamos para casa de novo?

147
00:16:27,667 --> 00:16:28,833
Não mais.

148
00:16:29,792 --> 00:16:31,917
Não quero ficar em dívida com ninguém.

149
00:16:34,958 --> 00:16:36,875
Mas estou com tanto sono.

150
00:16:37,875 --> 00:16:40,917
Aguente firme, Valen.
Estou procurando um lugar para ficar.

151
00:16:47,833 --> 00:16:51,625
Você deveria ter encontrado alguém para
testemunhar que você é inocente.

152
00:16:58,083 --> 00:16:59,292
Não, não é minha culpa.

153
00:17:00,333 --> 00:17:03,292
Mas às vezes as pessoas
não quero ouvir a verdade.

154
00:17:03,625 --> 00:17:05,583
É melhor desistir
do que suportá-los.

155
00:17:06,625 --> 00:17:09,917
O mundo adulto é
mais cruel do que você imagina, Valen.

156
00:17:12,375 --> 00:17:13,750
E?

157
00:17:16,125 --> 00:17:19,625
Se não conseguirmos encontrar um
lugar para dormir esta noite...

158
00:17:20,875 --> 00:17:23,667
podemos ir para a casa do papai?

159
00:17:27,750 --> 00:17:31,208
Claro... vou ligar para ele.

160
00:17:32,167 --> 00:17:33,750
Coma um pouco mais.

161
00:17:51,625 --> 00:17:54,958
-Olá?
-Olá, Stella?

162
00:17:55,458 --> 00:17:56,833
Sim. Quem é esse?

163
00:17:57,958 --> 00:17:59,292
Eu sou Ithi.

164
00:18:00,625 --> 00:18:02,458
Lembre de mim?
De Don Hai.

165
00:18:05,458 --> 00:18:06,875
Como você conseguiu meu número?

166
00:18:07,583 --> 00:18:09,917
Procurei no telefone da tia Duangpon.

167
00:18:11,292 --> 00:18:12,333
Há algo de errado com minha mãe?

168
00:18:12,500 --> 00:18:17,125
Bem...
Ela desmaiou e alguém a encontrou.

169
00:18:17,583 --> 00:18:20,125
O médico disse que ela não está bem.

170
00:18:21,167 --> 00:18:22,625
Você pode vir visitá-la?

171
00:18:28,250 --> 00:18:29,583
Olá, La?

172
00:18:29,833 --> 00:18:31,125
Você pode me ouvir?

173
00:18:33,833 --> 00:18:35,208
Quando você volta?

174
00:19:00,583 --> 00:19:02,667
Você desenterrou potes antigos em Ban Chiang?

175
00:19:03,125 --> 00:19:04,250
Isso mesmo.

176
00:19:04,750 --> 00:19:06,208
Como é que você sabe
sobre o site Ban Chiang?

177
00:19:07,208 --> 00:19:09,083
De um livro escolar.

178
00:19:10,792 --> 00:19:14,375
Você já esteve em muitos lugares estranhos.

179
00:19:16,583 --> 00:19:19,458
Eu tenho que fazer pesquisas
para meus artigos de revistas.

180
00:19:19,708 --> 00:19:21,458
<i>O Reino do Crepúsculo.
Você conhece?</i>

181
00:19:23,125 --> 00:19:24,667
A revista de histórias de fantasmas?

182
00:19:25,208 --> 00:19:26,292
Não, não vou deixar ela ler.

183
00:19:26,792 --> 00:19:27,875
Guarde isso, Valen.

184
00:19:52,542 --> 00:19:53,875
Mamãe...

185
00:19:54,167 --> 00:19:55,167
Onde está o papai?

186
00:19:56,042 --> 00:19:57,500
Ele voltou?

187
00:19:58,250 --> 00:20:01,458
-Seu pai fugiu da aldeia.
-Não.

188
00:20:01,958 --> 00:20:04,500
Papai e eu fomos para Don Hai.

189
00:20:05,042 --> 00:20:07,208
Havia cadáveres
caindo do céu.

190
00:20:07,917 --> 00:20:09,458
Não.

191
00:20:13,958 --> 00:20:19,083
Seu pai fugiu com alguém.

192
00:20:20,208 --> 00:20:23,542
Você correu atrás dele
caminhão até você desmaiar.

193
00:20:23,833 --> 00:20:26,542
O que você está nos contando é apenas um sonho

194
00:20:27,125 --> 00:20:29,750
que você inventou dentro da sua cabeça

195
00:20:29,958 --> 00:20:33,042
negar a verdade do que realmente aconteceu.

196
00:21:00,708 --> 00:21:01,667
Vá sentar ali.

197
00:21:05,958 --> 00:21:07,792
La, aqui está você.

198
00:21:12,667 --> 00:21:14,292
Faça alguns lanches.

199
00:21:14,875 --> 00:21:16,000
Eu tenho muitos lanches.

200
00:21:25,208 --> 00:21:27,833
Você finalmente saiu do esconderijo.

201
00:21:28,375 --> 00:21:31,375
Eu pensei que o fantasma iria
esconder você de nós para sempre.

202
00:21:35,167 --> 00:21:37,458
Mãe, esse é o Valen.

203
00:21:38,333 --> 00:21:39,542
Você sabe...

204
00:21:39,958 --> 00:21:41,833
A vila inteira estava procurando por você?

205
00:21:42,125 --> 00:21:43,458
Ninguém poderia te encontrar.

206
00:21:43,875 --> 00:21:45,833
Você é muito bom em se esconder.

207
00:21:46,583 --> 00:21:48,833
Seu pai teve que fingir que desistiu,

208
00:21:49,000 --> 00:21:50,542
foi quando você saiu.

209
00:21:51,625 --> 00:21:52,958
Mãe...

210
00:21:53,917 --> 00:21:55,417
Isso foi há muito tempo.

211
00:21:59,792 --> 00:22:01,208
Para seu pai,

212
00:22:01,625 --> 00:22:02,875
não demora muito.

213
00:22:08,167 --> 00:22:09,458
Acabei de falar com o médico.

214
00:22:10,625 --> 00:22:12,292
Há alguma coisa que você queira fazer, mãe?

215
00:22:15,083 --> 00:22:16,583
Aproxime-se de mim.

216
00:22:26,500 --> 00:22:29,083
Bravo... 125.

217
00:22:30,583 --> 00:22:33,250
Lembre-se deste código.

218
00:22:34,208 --> 00:22:36,583
É hora de você ir encontrá-lo.

219
00:22:39,875 --> 00:22:41,167
Nunca se esqueça disso, meu filho.

220
00:22:48,667 --> 00:22:51,292
Lá atrás,
ela te contou o que queria?

221
00:22:53,500 --> 00:22:54,917
Ela quer ver meu pai.

222
00:22:58,708 --> 00:22:59,958
É a febre dela falando.

223
00:23:02,875 --> 00:23:05,083
Bem, vamos para sua casa então.

224
00:23:05,500 --> 00:23:07,125
Alguém está esperando para falar com você.

225
00:23:11,750 --> 00:23:14,333
Contrato de compra de casa

226
00:23:25,917 --> 00:23:27,333
O que você quer fazer
com as terras da minha família?

227
00:23:28,667 --> 00:23:30,458
Para cultivar, é claro.

228
00:23:30,917 --> 00:23:32,208
Por que você está perguntando?

229
00:23:32,542 --> 00:23:33,958
Você não quer vendê-lo?

230
00:23:37,333 --> 00:23:38,625
La, me escute.

231
00:23:38,917 --> 00:23:40,292
A quantia tio
Jamnoon está disposto a pagar

232
00:23:40,583 --> 00:23:42,125
é muito mais alto
do que a válvula de mercado.

233
00:23:42,458 --> 00:23:44,125
Ninguém vai superar esta oferta.

234
00:23:45,417 --> 00:23:47,583
Se eu tivesse outro lugar para ir,
Eu venderia e me mudaria também.

235
00:23:48,833 --> 00:23:51,375
Sua terra tem uma escritura,
o seu não.

236
00:23:51,667 --> 00:23:52,958
Eu não pagaria tanto pelo seu.

237
00:23:55,833 --> 00:23:57,958
Honestamente, eu nunca
pensei em voltar aqui.

238
00:23:59,208 --> 00:24:00,500
Mas agora...

239
00:24:02,292 --> 00:24:03,583
minha mãe está muito doente.

240
00:24:05,125 --> 00:24:07,167
Por que não finalizamos o contrato agora,

241
00:24:08,000 --> 00:24:10,292
e sempre que você estiver pronto para vendê-lo,
basta informar Ithi.

242
00:24:12,333 --> 00:24:13,500
É isso?

243
00:24:15,500 --> 00:24:18,333
Sim.
Ele é meu corretor, você não sabe?

244
00:24:23,708 --> 00:24:24,958
Eu tenho que sair agora.

245
00:24:34,375 --> 00:24:35,625
Olá, La.

246
00:24:36,125 --> 00:24:37,458
Verifiquei sua moto.

247
00:24:37,833 --> 00:24:39,292
Ele ficou parado por muito tempo.

248
00:24:40,042 --> 00:24:41,333
vou lubrificar direitinho

249
00:24:41,625 --> 00:24:42,833
para fazê-lo funcionar novamente.

250
00:24:43,333 --> 00:24:44,458
Obrigado.

251
00:24:45,167 --> 00:24:46,458
Kong! Vamos.

252
00:24:48,542 --> 00:24:50,333
-Vê você.
-Kong.

253
00:24:53,458 --> 00:24:54,792
Você parece exatamente o
igual à última vez que te vi.

254
00:24:56,458 --> 00:24:59,250
Kong! Vamos!
Eu tenho que voltar ao trabalho.

255
00:25:00,583 --> 00:25:01,875
Tchau.

256
00:25:12,625 --> 00:25:13,750
Essa é a garota branca.

257
00:25:14,083 --> 00:25:15,208
A garota branca está aqui.

258
00:25:15,917 --> 00:25:18,208
Por que você é tão branco?

259
00:25:18,583 --> 00:25:20,167
Vamos brincar de marido e mulher.

260
00:25:22,250 --> 00:25:24,625
Ei, não aja tão arrogante.
Filha de uma puta!

261
00:25:24,958 --> 00:25:26,625
Vá em frente.
Corra chorando para seu papai branco.

262
00:25:26,792 --> 00:25:29,292
Papai, papai, me ajude.

263
00:25:32,000 --> 00:25:32,958
Não jogue duro para conseguir.

264
00:25:33,125 --> 00:25:34,542
Sua mãe é uma vadia fácil, certo?

265
00:25:38,042 --> 00:25:39,500
Idiota!

266
00:25:40,375 --> 00:25:41,917
Você bateu no meu amigo.

267
00:25:46,958 --> 00:25:48,292
Deixe-me ir!

268
00:25:48,792 --> 00:25:51,125
-Você insultou minha mãe!
-Pare com isso.

269
00:25:54,292 --> 00:25:56,625
-Não se atreva!
-O que diabos você está fazendo?

270
00:26:15,292 --> 00:26:17,667
Estou em casa, mamãe.

271
00:26:25,875 --> 00:26:28,292
Vá tomar banho e venha jantar.

272
00:26:45,833 --> 00:26:47,542
Bravo 125.

273
00:26:52,292 --> 00:26:54,958
Bravo 125.

274
00:26:57,208 --> 00:26:59,125
Bravo 125.

275
00:26:59,333 --> 00:27:01,083
Precisamos da sua ajuda.

276
00:27:04,667 --> 00:27:06,333
Bravo 125.

277
00:27:08,208 --> 00:27:10,542
Bravo 125.

278
00:27:12,750 --> 00:27:15,083
Bravo 125.

279
00:27:15,750 --> 00:27:17,542
Precisamos da sua ajuda.

280
00:27:19,500 --> 00:27:21,958
Bravo 125.

281
00:27:24,167 --> 00:27:25,583
Bravo 125.

282
00:27:28,167 --> 00:27:31,208
Mamãe, com quem você está falando?

283
00:27:31,917 --> 00:27:33,375
Apenas testando essa coisa.

284
00:27:34,417 --> 00:27:36,292
Desligue o telefone e vá dormir.

285
00:27:36,750 --> 00:27:38,417
Boa noite.

286
00:27:53,125 --> 00:27:54,958
Duangpon, você pode me ouvir?

287
00:27:56,917 --> 00:27:58,708
Duangpon, você pode me ouvir?

288
00:27:59,958 --> 00:28:03,292
Duangpon, você pode me ouvir?

289
00:28:03,833 --> 00:28:05,542
Duangpon, olá?

290
00:28:05,750 --> 00:28:07,292
Olá, Duangpon?

291
00:28:07,958 --> 00:28:09,167
Você está aí?

292
00:28:09,417 --> 00:28:10,750
Mamãe.

293
00:28:12,125 --> 00:28:13,333
Mamãe!

294
00:28:13,500 --> 00:28:15,625
Duangpon, você pode me ouvir?

295
00:28:17,458 --> 00:28:18,667
Você pode me ouvir?

296
00:28:18,958 --> 00:28:21,042
Olá, Duangpon?

297
00:28:21,417 --> 00:28:24,208
Duangpon, você tem
a pulseira e a Warpball?

298
00:28:24,875 --> 00:28:27,583
Se você tiver,
leve-os para o acampamento Ramasun.

299
00:28:28,042 --> 00:28:33,083
Diga-lhes o código "Bravo 125"...
Taklee Gênesis...

300
00:28:33,958 --> 00:28:35,875
Taklee Gênesis? O que?

301
00:28:36,833 --> 00:28:38,417
Papai?
Sou eu, Estela!

302
00:28:39,083 --> 00:28:41,333
Você pode me ouvir?
Você pode me ouvir, pai?

303
00:28:41,917 --> 00:28:45,667
(dezembro): 4918' 48"

304
00:28:46,208 --> 00:28:49,458
(1): 236,5 graus.

305
00:28:50,333 --> 00:28:53,458
(b): -42,5 graus.

306
00:28:53,625 --> 00:28:55,042
Valen, me dê uma caneta.

307
00:29:10,000 --> 00:29:14,375
(RA): 05h 57m 24s.

308
00:29:14,542 --> 00:29:18,292
(dezembro): 4918' 48"

309
00:29:18,792 --> 00:29:22,833
(1): 236,5 graus.

310
00:29:23,000 --> 00:29:26,083
(b): -42,5 graus.

311
00:29:29,083 --> 00:29:30,250
Papai!

312
00:29:30,750 --> 00:29:32,042
Papai!

313
00:29:33,875 --> 00:29:35,750
Papai!
Não, não, não!

314
00:29:37,833 --> 00:29:39,125
Mamãe,

315
00:29:39,417 --> 00:29:41,042
você não precisa anotar.

316
00:29:41,542 --> 00:29:43,167
Basta gravar.

317
00:29:43,708 --> 00:29:45,500
Valen!

318
00:29:49,750 --> 00:29:52,375
Obrigado.

319
00:30:00,167 --> 00:30:01,500
Desde quando, mãe?

320
00:30:02,208 --> 00:30:04,792
Desde que você foi para a faculdade em Bangkok,

321
00:30:05,375 --> 00:30:07,250
Consegui entrar em contato com seu pai.

322
00:30:07,708 --> 00:30:09,083
Mas apenas uma vez por ano.

323
00:30:09,583 --> 00:30:12,875
Ele disse um ano na Terra

324
00:30:13,375 --> 00:30:16,917
equivale a um minuto
no espaço-tempo onde ele está.

325
00:30:17,917 --> 00:30:20,042
A lenda de Don Hui

326
00:30:20,792 --> 00:30:22,750
também diz que um
ano no mundo humano

327
00:30:23,083 --> 00:30:24,333
é um dia no mundo fantasma.

328
00:30:24,500 --> 00:30:25,792
Sim.

329
00:30:26,417 --> 00:30:27,708
O que mais ele disse?

330
00:30:28,583 --> 00:30:32,583
Ele disse, antes de tudo, pegue a pulseira,

331
00:30:33,000 --> 00:30:35,250
e colete o anel mágico em Don Hui.

332
00:30:36,292 --> 00:30:40,875
Em segundo lugar, use o anel para
ativar o Taklee Genesis

333
00:30:41,583 --> 00:30:45,250
no porão de
a base de radar abandonada

334
00:30:45,625 --> 00:30:47,625
no acampamento militar Ramasun.

335
00:30:48,167 --> 00:30:51,875
Terceiro, insira o
coordenadas que ele nos deu.

336
00:30:52,208 --> 00:30:55,958
Ao fazer isso você estará
capaz de trazê-lo de volta.

337
00:30:58,625 --> 00:31:00,958
Vou trazê-lo de volta, prometo.

338
00:31:01,917 --> 00:31:03,875
Faça isso.

339
00:31:14,583 --> 00:31:15,958
Onde você está indo?

340
00:31:16,542 --> 00:31:18,250
Para consertar a bicicleta de La.

341
00:31:19,750 --> 00:31:21,292
Fique aqui e vigie a garagem para mim.

342
00:31:22,083 --> 00:31:24,208
Eu irei com você mais tarde
depois que eu voltar da cidade.

343
00:31:25,208 --> 00:31:27,583
Mas...
Eu já disse a La que viria.

344
00:31:27,958 --> 00:31:29,958
E daí? Ela pode esperar.

345
00:31:30,958 --> 00:31:33,417
Eu já te disse muitas vezes
que eu quero te acompanhar

346
00:31:33,667 --> 00:31:35,458
onde quer que você vá.

347
00:31:38,333 --> 00:31:39,875
E esse carro...
Você já consertou isso?

348
00:31:40,250 --> 00:31:41,583
Não deixe o cliente esperando.

349
00:31:47,417 --> 00:31:48,583
Kong...

350
00:31:49,042 --> 00:31:50,500
Posso parecer arrogante,

351
00:31:50,667 --> 00:31:52,208
mas é porque
Estou preocupado com você.

352
00:31:52,625 --> 00:31:56,500
Eu não quero outro acidente
acontecer com você como quando você era criança.

353
00:31:59,083 --> 00:32:01,375
Esqueça a bicicleta de La.
Deixe que ela cuide da própria vida.

354
00:32:01,792 --> 00:32:03,667
Ela voltará para Bangkok em breve, de qualquer maneira.

355
00:32:05,583 --> 00:32:06,875
Sim, pai.

356
00:32:26,625 --> 00:32:28,083
-Kong.
-Olá!

357
00:32:28,625 --> 00:32:30,083
O que te trouxe aqui?

358
00:32:31,458 --> 00:32:33,208
Desculpe, não consertei sua bicicleta.

359
00:32:33,792 --> 00:32:34,958
Não importa isso.

360
00:32:35,167 --> 00:32:38,167
Não estou aqui por causa da minha bicicleta.
Preciso da sua ajuda com outra coisa.

361
00:32:39,250 --> 00:32:40,417
O que é?

362
00:32:40,958 --> 00:32:42,125
Ouça--

363
00:32:42,292 --> 00:32:44,125
Você pode emprestar seu
pulseira do pai para mim?

364
00:32:44,417 --> 00:32:45,583
Vou devolvê-lo em breve.

365
00:32:51,708 --> 00:32:53,958
Você quer dizer...
Você quer que eu roube a pulseira do meu pai?

366
00:32:54,625 --> 00:32:58,458
Não roubar.
Basta pegá-lo emprestado por algumas horas.

367
00:33:00,667 --> 00:33:03,708
Não!
Ele é muito protetor com aquela pulseira.

368
00:33:04,875 --> 00:33:06,167
Ele nunca deixou ninguém tocá-lo.

369
00:33:10,833 --> 00:33:13,833
Você já se perguntou por que seu pai
está excessivamente preocupado com você?

370
00:33:18,208 --> 00:33:21,292
Olha, meu pai tem exatamente
a mesma pulseira do seu pai.

371
00:33:21,542 --> 00:33:24,042
Eu vi meu pai entrar em Don
Hui para procurar algo

372
00:33:24,208 --> 00:33:25,500
antes de ele desaparecer.

373
00:33:27,958 --> 00:33:29,375
Você entrou no Don Hui, foo?

374
00:33:29,750 --> 00:33:31,833
Sim! E eu saí vivo.

375
00:33:34,958 --> 00:33:37,042
Você pode não acreditar em mim,
mas pense nisso.

376
00:33:37,458 --> 00:33:41,083
Seu fracasso proíbe qualquer um de ir
info Don Hui, exceto ele mesmo.

377
00:33:41,667 --> 00:33:43,583
Deve haver um
segredo escondido ali.

378
00:33:47,292 --> 00:33:50,667
Seu pai também trata
você gosta de um prisioneiro.

379
00:33:51,333 --> 00:33:52,667
Por que é que?

380
00:33:53,583 --> 00:33:56,208
Se conseguirmos resolver este mistério,

381
00:33:56,417 --> 00:33:58,000
também pode libertá-lo.

382
00:36:03,417 --> 00:36:04,542
E aí, Valen?

383
00:36:05,042 --> 00:36:08,333
Mamãe, acho que há
alguém perto do carro.

384
00:36:10,083 --> 00:36:12,167
Valen, não tenha medo.

385
00:36:12,750 --> 00:36:15,583
Agora, não importa o que aconteça,
não saia do carro.

386
00:36:16,125 --> 00:36:17,875
Vou voltar correndo para você.

387
00:36:18,792 --> 00:36:20,292
OK.

388
00:36:20,708 --> 00:36:22,042
Deveríamos tê-la trazido conosco.

389
00:36:22,500 --> 00:36:24,208
Ela seria um fardo.

390
00:36:29,583 --> 00:36:31,167
Ei, olhe lá.

391
00:36:39,333 --> 00:36:40,625
Kong, onde você conseguiu a arma?

392
00:36:41,000 --> 00:36:42,750
É do meu pai. Eu roubei.

393
00:36:43,333 --> 00:36:44,542
Guarde isso.

394
00:36:44,833 --> 00:36:46,167
Você roubou isso também?

395
00:36:46,875 --> 00:36:48,542
Melhor do que nada.

396
00:37:11,708 --> 00:37:13,375
A lenda do anel mágico...

397
00:37:14,042 --> 00:37:15,458
é real.

398
00:37:16,208 --> 00:37:19,208
Deve ter tido algo a ver
um projeto secreto do Exército dos EUA.

399
00:37:19,833 --> 00:37:21,625
Ou...

400
00:37:27,167 --> 00:37:29,042
La, faça isso.

401
00:38:18,917 --> 00:38:20,292
Não abaixe a arma.

402
00:38:46,917 --> 00:38:48,417
Devemos sair daqui.

403
00:38:49,625 --> 00:38:51,000
Vamos.

404
00:39:07,667 --> 00:39:09,208
Kong, o que há de errado?

405
00:39:15,083 --> 00:39:18,542
Mova-se, mova-se! Vamos! Por aqui!

406
00:39:23,458 --> 00:39:25,250
-Valen, abra a porta!
-Mamãe!

407
00:39:27,792 --> 00:39:29,458
Está vindo de trás!

408
00:39:50,333 --> 00:39:52,167
Isso é tão fodido.

409
00:40:16,542 --> 00:40:17,625
Podemos entrar aqui?

410
00:40:18,750 --> 00:40:20,042
Fiz algumas ligações.

411
00:40:21,125 --> 00:40:23,708
-Às 21h?
-Sim.

412
00:40:28,583 --> 00:40:29,708
Entendi.

413
00:40:33,292 --> 00:40:34,417
Ah!

414
00:40:35,125 --> 00:40:36,875
Onde está a máquina?
Não há nada aqui.

415
00:40:37,917 --> 00:40:39,042
Eles disseram que é subterrâneo.

416
00:40:39,875 --> 00:40:41,625
Olhar! Uma escada.

417
00:40:42,625 --> 00:40:44,917
-Vamos.
-São 22h.

418
00:40:45,500 --> 00:40:46,958
Estamos agora dentro do acampamento militar Ramasun.

419
00:40:48,417 --> 00:40:49,708
O dispositivo que procuramos

420
00:40:50,333 --> 00:40:52,083
deveria estar no porão.

421
00:40:52,292 --> 00:40:53,583
Aqui estamos.

422
00:40:54,042 --> 00:40:55,583
Nas escadas descendo.

423
00:41:00,458 --> 00:41:03,708
Este subterrâneo
o espaço é enorme. Gigantesco.

424
00:41:04,833 --> 00:41:06,375
Ele tem uma luz?

425
00:41:07,375 --> 00:41:09,042
-Você ligou?
-Há uma porta.

426
00:41:09,292 --> 00:41:10,375
Vamos.

427
00:41:36,875 --> 00:41:40,042
Quem diria que há
este quarto sob o acampamento Ramasun?

428
00:41:42,542 --> 00:41:44,458
Dê-me o walkie-talkie.

429
00:41:54,125 --> 00:41:55,250
Mamãe.

430
00:41:58,042 --> 00:41:59,458
Que diabos é isso?

431
00:42:00,500 --> 00:42:02,500
Bravo 125.

432
00:42:30,500 --> 00:42:31,583
Duangpon?

433
00:42:31,833 --> 00:42:34,042
Olá, Duangpon?
Você está ouvindo?

434
00:42:34,500 --> 00:42:35,958
Duangpon? Você está aí?

435
00:42:36,708 --> 00:42:38,042
Você pode me ouvir?

436
00:42:38,458 --> 00:42:39,708
Por favor responda.

437
00:42:40,292 --> 00:42:42,625
5 -Pai?
vangpon?

438
00:42:43,292 --> 00:42:44,917
Quem é aquele? Quem está falando?

439
00:42:47,333 --> 00:42:49,333
Sou eu.
É a Estela.

440
00:42:50,042 --> 00:42:52,667
Estela?
Sério, Stella?

441
00:42:53,625 --> 00:42:56,667
Quanto tempo faz?
Em que ano estamos aí?

442
00:42:57,292 --> 00:42:59,375
É 2023, pai.

443
00:42:59,958 --> 00:43:01,583
Já se passaram 30 anos.

444
00:43:02,208 --> 00:43:05,167
Oh não!
Sinto muito, meu filho.

445
00:43:05,333 --> 00:43:06,625
Eu sinto muito.

446
00:43:07,125 --> 00:43:09,708
-Como você está agora?
-Se estiver tudo bem.

447
00:43:14,375 --> 00:43:15,833
O que aconteceu naquela noite?

448
00:43:16,208 --> 00:43:17,667
Onde você esteve?

449
00:43:18,667 --> 00:43:20,542
Estela, ouça.

450
00:43:20,875 --> 00:43:23,042
Pode ser difícil de entender.

451
00:43:23,833 --> 00:43:25,250
Eu sou um agente da CIA.

452
00:43:25,792 --> 00:43:30,000
Eu estava em uma missão para devolver um dispositivo
para o projeto Taklee Genesis.

453
00:43:30,292 --> 00:43:32,667
Mas naquela noite... cometi um erro.

454
00:43:33,042 --> 00:43:36,417
O novo dispositivo não
trabalhar com o protótipo

455
00:43:36,708 --> 00:43:39,250
me mandando para isso
estação espacial abandonada

456
00:43:39,458 --> 00:43:43,583
criado por um inteligente
civilização no universo.

457
00:43:44,500 --> 00:43:48,125
Felizmente, foi projetado
para os humanos sobreviverem.

458
00:43:48,292 --> 00:43:51,500
E eu só experimentei
30 minutos aqui.

459
00:43:52,667 --> 00:43:55,417
Eu tenho tentado
entre em contato com mamãe a cada minuto.

460
00:43:56,083 --> 00:43:58,500
Agora o combustível do navio está quase acabando

461
00:43:59,042 --> 00:44:01,958
e o oxigênio acabará em 20 minutos.

462
00:44:02,750 --> 00:44:04,375
Vai ficar tudo bem.

463
00:44:04,750 --> 00:44:06,292
Eu tenho a máquina Taklee.

464
00:44:06,583 --> 00:44:07,708
Eu posso ir buscar você.

465
00:44:08,292 --> 00:44:11,167
Eu sei, mas não é tão simples.

466
00:44:12,042 --> 00:44:13,500
O que você quer dizer?

467
00:44:17,667 --> 00:44:21,875
Taklee Genesis é um
experimente viagens mais rápidas que a luz

468
00:44:22,083 --> 00:44:25,375
usando tecnologia
de uma civilização alienígena

469
00:44:25,750 --> 00:44:27,667
que os militares americanos descobriram

470
00:44:27,833 --> 00:44:30,708
e testei no
Acampamento Taklee e Ramasun

471
00:44:31,125 --> 00:44:33,917
entre outros sete
locais em todo o mundo.

472
00:44:34,125 --> 00:44:36,750
O dispositivo inclui dois componentes.

473
00:44:36,917 --> 00:44:40,125
A pulseira para
controle e a Warpball.

474
00:44:40,458 --> 00:44:44,792
Para usá-lo, recoloque a pulseira
do suporte de volta para o seu pulso

475
00:44:45,083 --> 00:44:47,500
para controlá-lo.

476
00:44:53,042 --> 00:44:56,208
O Warpball opera através de cinco anéis.

477
00:44:57,000 --> 00:45:01,208
O primeiro anel é o Controle de Gravidade,
usado para manipular a gravidade,

478
00:45:01,458 --> 00:45:04,125
para proteção durante viagens no tempo.

479
00:45:04,667 --> 00:45:07,750
O segundo anel é o
Módulo de comunicação,

480
00:45:07,917 --> 00:45:10,042
trabalhando em entrelaçamento quântico

481
00:45:10,208 --> 00:45:13,625
para permitir em tempo real
comunicação mais rápida que a luz,

482
00:45:13,792 --> 00:45:15,875
como estamos fazendo agora.

483
00:45:16,708 --> 00:45:18,708
O terceiro anel é o cronômetro

484
00:45:18,875 --> 00:45:21,833
controlado pelo polegar
a mão que usa pulseira,

485
00:45:22,000 --> 00:45:24,667
definir o horário da viagem.

486
00:45:25,958 --> 00:45:30,458
Os dois últimos anéis, Galáctico
Longitude e Latitude Galáctica,

487
00:45:30,667 --> 00:45:32,208
determinar as coordenadas da viagem

488
00:45:32,625 --> 00:45:35,083
controlado pelo índice
e dedos médios.

489
00:45:35,250 --> 00:45:38,875
Você pode usar esses dedos
para definir destino e viagem no tempo

490
00:45:39,167 --> 00:45:41,083
em qualquer lugar do universo

491
00:45:41,250 --> 00:45:43,458
com o holograma
aparecendo durante o controle.

492
00:45:43,625 --> 00:45:46,625
No entanto, a Gravidade
Anel de controle e cronômetro

493
00:45:46,792 --> 00:45:50,500
estão quebrados e perdidos devido a
o acidente do último viajante.

494
00:45:50,667 --> 00:45:53,958
Você precisa encontrá-los para
fazer o dispositivo funcionar novamente.

495
00:45:54,375 --> 00:45:55,792
Cadê?

496
00:45:56,250 --> 00:46:02,125
Querida, controle de gravidade
está em Udon Thant, 5000 AC.

497
00:46:02,458 --> 00:46:06,958
E partes do Coronômetro
estão perto do ano 2223.

498
00:46:08,625 --> 00:46:10,833
Como podemos chegar lá
se não estiver completo?

499
00:46:11,208 --> 00:46:13,000
Querida, ainda podemos viajar,

500
00:46:13,167 --> 00:46:17,250
porque o Warpball irá automaticamente
leve-nos às partes que faltam,

501
00:46:17,417 --> 00:46:20,167
mas não podemos desviar-nos do caminho

502
00:46:20,333 --> 00:46:22,125
até encontrarmos todos eles.

503
00:46:22,292 --> 00:46:26,167
Então você pode usar o
coordenadas que lhe dou para vir até mim.

504
00:46:26,542 --> 00:46:28,167
Eu vou encontrar todas as peças

505
00:46:28,625 --> 00:46:29,792
e então eu irei buscar você.

506
00:46:43,958 --> 00:46:45,375
Eu quero ver isso também.

507
00:46:51,958 --> 00:46:53,083
Vamos fazê-lo.

508
00:47:25,917 --> 00:47:27,917
Uau!

509
00:47:35,958 --> 00:47:37,458
Esse é o anel.

510
00:47:57,625 --> 00:47:58,917
Olhar!

511
00:48:00,042 --> 00:48:01,375
Homens das cavernas?

512
00:48:01,875 --> 00:48:03,917
Olá! Oi!

513
00:48:07,125 --> 00:48:08,333
Eles são humanos reais?

514
00:48:14,042 --> 00:48:15,167
Fique atrás de mim, Valen.

515
00:48:23,958 --> 00:48:26,042
Correr!

516
00:48:40,167 --> 00:48:42,375
Ajuda! Ajuda!

517
00:48:45,375 --> 00:48:46,500
Que diabos?

518
00:48:59,125 --> 00:49:01,208
Eles não conseguem passar.

519
00:49:02,250 --> 00:49:03,708
Porque o anel de controle de gravidade

520
00:49:04,417 --> 00:49:07,417
cria uma barreira
proteger os viajantes do tempo de danos.

521
00:49:08,583 --> 00:49:09,708
Geek de ficção científica, hein

522
00:49:17,083 --> 00:49:18,375
Olá pessoal!

523
00:49:19,042 --> 00:49:20,333
Viemos em paz.

524
00:49:37,917 --> 00:49:40,792
Esta é a Civilização Ban Chiang.

525
00:49:40,958 --> 00:49:43,292
Veja como eles se cobrem.

526
00:49:44,333 --> 00:49:46,667
Você acha que eles vão nos comer?

527
00:49:47,833 --> 00:49:49,500
Valen, fique perto de mim.

528
00:49:50,583 --> 00:49:51,667
Valen!

529
00:49:51,833 --> 00:49:53,375
Os potes de barro em
suas moradias indicam que

530
00:49:53,542 --> 00:49:55,917
viajamos 7,
000 anos atrás no tempo.

531
00:49:56,083 --> 00:49:58,167
<i>-Tão incrível. Eu nunca pensei--
-bateu!</i>

532
00:49:58,667 --> 00:50:00,167
O que fazemos agora?

533
00:50:03,042 --> 00:50:04,125
Parece que...

534
00:50:04,500 --> 00:50:06,333
eles acham que somos algum tipo de divindade

535
00:50:06,750 --> 00:50:07,833
e eles precisam da nossa ajuda.

536
00:50:08,333 --> 00:50:09,417
Olhar.

537
00:50:09,667 --> 00:50:11,333
Eles estão presos dentro da barreira.

538
00:50:12,417 --> 00:50:14,583
Não há comida suficiente
então eles estão morrendo de fome.

539
00:50:14,958 --> 00:50:17,167
Depois, há os zumbis.

540
00:50:17,833 --> 00:50:19,042
De onde vieram os zumbis?

541
00:50:19,958 --> 00:50:21,042
Me bate, cara!

542
00:50:25,250 --> 00:50:28,042
Mas a barreira foi criada por
o anel de controle de gravidade, certo?

543
00:50:29,708 --> 00:50:31,167
Então, se pegarmos o anel,

544
00:50:31,833 --> 00:50:33,500
o que acontecerá com essas pessoas?

545
00:50:44,583 --> 00:50:47,208
Ah! Ah!

546
00:50:48,208 --> 00:50:49,417
A história já nos contou

547
00:50:49,667 --> 00:50:51,875
que o povo Ban Chiang foi extinto.

548
00:50:52,292 --> 00:50:54,292
O destino deles estava selado.

549
00:50:54,458 --> 00:50:56,125
O que aconteceu com eles
não tinha nada a ver conosco.

550
00:50:56,417 --> 00:50:58,417
Além disso, se não tomarmos
o anel de controle de gravidade,

551
00:50:59,375 --> 00:51:01,667
alguém do futuro o fará.

552
00:51:03,417 --> 00:51:05,958
Temos que pegar o anel
para que possamos ajudar seu pai.

553
00:51:10,792 --> 00:51:12,000
Você tem certeza disso?

554
00:51:18,625 --> 00:51:21,875
Mas como podemos ir buscá-lo?
Estamos presos aqui.

555
00:51:27,042 --> 00:51:28,667
Va-len.

556
00:51:31,125 --> 00:51:32,208
Mor-Din.

557
00:51:33,083 --> 00:51:34,667
Mordin?

558
00:51:38,458 --> 00:51:39,500
Eu tenho algo para você.

559
00:51:42,667 --> 00:51:45,125
Aqui! Eu vou te mostrar.

560
00:51:49,042 --> 00:51:50,042
E beba.

561
00:51:53,833 --> 00:51:55,000
Este é um espelho mágico.

562
00:52:03,833 --> 00:52:04,875
Ver?

563
00:52:49,292 --> 00:52:51,917
Veja meu poder?
Curve-se para mim!

564
00:52:52,083 --> 00:52:53,458
-Para baixo, para baixo!
-Valen!

565
00:53:07,625 --> 00:53:10,583
Valen! Valen!

566
00:53:33,333 --> 00:53:34,417
Kong!

567
00:53:39,208 --> 00:53:40,333
Kong!

568
00:53:43,958 --> 00:53:45,917
Ei!
Temos que ir agora!

569
00:53:46,375 --> 00:53:47,542
Não aguento mais!

570
00:53:56,083 --> 00:53:58,500
Ah! Eles estão vindo!

571
00:54:05,958 --> 00:54:07,708
Valen! Valen!

572
00:54:18,875 --> 00:54:22,583
-Valen! Valen!
-Mamãe!

573
00:54:23,792 --> 00:54:24,792
Mamãe!

574
00:54:26,583 --> 00:54:29,125
-Valen!
-Mamãe!

575
00:54:30,667 --> 00:54:34,917
-Valen! Valen!
-Mamãe!

576
00:54:37,917 --> 00:54:39,292
Mamãe!

577
00:55:10,958 --> 00:55:12,167
Vamos.

578
00:55:12,958 --> 00:55:15,625
Kong! Agora!

579
00:55:22,500 --> 00:55:25,792
Ah! Vamos! Correr! Ir!

580
00:55:37,500 --> 00:55:39,792
Kong!
Ative a Warpball.

581
00:55:42,167 --> 00:55:43,333
Ah!

582
00:56:01,125 --> 00:56:02,208
Ah!

583
00:56:04,042 --> 00:56:08,583
Ah! Parar! Pare
bem aí! Afaste-se!

584
00:56:15,292 --> 00:56:18,500
Não! Afaste-se! Afaste-se!

585
00:56:25,500 --> 00:56:27,042
-Lu!
-Atrás de mim!

586
00:56:30,750 --> 00:56:33,458
Mordin! Mordin! Mordin!

587
00:56:33,625 --> 00:56:34,792
Parar! Parar!

588
00:56:36,917 --> 00:56:38,000
Mamãe!

589
00:56:40,083 --> 00:56:41,500
Valen!

590
00:56:44,083 --> 00:56:45,250
Mordin!

591
00:57:04,958 --> 00:57:06,208
Dê-me isso.

592
00:57:06,417 --> 00:57:08,500
-Vou chamar Valen.
-La, me escute.

593
00:57:09,250 --> 00:57:10,458
Não podemos voltar para lá.

594
00:57:11,250 --> 00:57:12,500
Lembra do que Tom disse?

595
00:57:13,375 --> 00:57:15,375
O anel só buscará
as partes que faltam.

596
00:57:16,417 --> 00:57:17,500
Desculpe.

597
00:57:18,333 --> 00:57:20,083
Não. Vou voltar para Valen!
Dê-me a Warpball!

598
00:57:20,250 --> 00:57:21,667
La, acalme-se. Acalmar.

599
00:57:22,333 --> 00:57:23,333
Pense nisso.

600
00:57:23,500 --> 00:57:25,083
Você pode acabar em
algum espaço-tempo aleatório.

601
00:57:29,417 --> 00:57:31,125
É tudo culpa sua, Ithi.

602
00:57:31,833 --> 00:57:33,125
Por que você ameaçou aquela mulher?

603
00:57:33,833 --> 00:57:35,458
Ela estava tentando
traga Valen de volta para mim.

604
00:57:35,625 --> 00:57:36,750
Eu estava pirando. Desculpe.

605
00:57:38,042 --> 00:57:39,583
Por favor, acalme-se.

606
00:57:40,458 --> 00:57:41,625
Kong!

607
00:57:42,458 --> 00:57:43,667
Pai!

608
00:57:46,958 --> 00:57:48,500
Devolva-me a pulseira!

609
00:57:49,042 --> 00:57:50,208
Ou atiro em todos eles.

610
00:57:50,708 --> 00:57:51,958
Espere, pai!

611
00:57:52,292 --> 00:57:54,917
-Vamos conversar sobre isso.
-Sobre o que temos que conversar?

612
00:57:55,875 --> 00:57:57,958
Você não tem o
a menor idéia de quão fodido

613
00:57:58,375 --> 00:57:59,750
tudo tem
se tornou por sua causa!

614
00:58:00,875 --> 00:58:03,083
Estou esperando há 10 anos

615
00:58:03,792 --> 00:58:05,417
para você trazer minha pulseira de volta,

616
00:58:05,583 --> 00:58:07,917
então eu posso ir e consertar
a bagunça que você fez.

617
00:58:08,583 --> 00:58:10,875
Dez anos?
O que você está falando?

618
00:58:11,292 --> 00:58:12,833
Saímos há menos de uma hora.

619
00:58:14,583 --> 00:58:15,708
Você não acredita em mim?

620
00:58:16,208 --> 00:58:17,625
Vir! Eu vou te mostrar!

621
00:58:41,542 --> 00:58:44,667
Porque você roubou o anel mágico,

622
00:58:45,417 --> 00:58:48,542
o monstro Don Hai apareceu
e matou toda a aldeia.

623
00:58:49,542 --> 00:58:50,792
Incluindo sua mãe!

624
00:58:51,625 --> 00:58:53,667
Sua mãe morreu por sua causa, La!

625
00:58:55,042 --> 00:58:56,292
Devolva-me o dispositivo,

626
00:58:56,875 --> 00:58:58,750
antes que tudo fique
pior do que já é.

627
00:59:02,667 --> 00:59:04,292
Não!

628
00:59:05,875 --> 00:59:08,708
Eu tenho que resgatar minha filha
e traga meu pai de volta primeiro.

629
00:59:11,042 --> 00:59:13,417
Meu pai não fugiu
como na história que você inventou.

630
00:59:16,250 --> 00:59:18,208
Seu pai não é o
bom cara você acha que ele é.

631
00:59:19,208 --> 00:59:20,667
Não se pode confiar em todas as pessoas brancas.

632
00:59:22,292 --> 00:59:23,667
Devolva-me a pulseira.

633
00:59:23,917 --> 00:59:25,458
Quero ir e ajudar alguém que amo também.

634
00:59:27,083 --> 00:59:28,208
Por favor, tio.

635
00:59:29,083 --> 00:59:30,208
Neste momento, este dispositivo...

636
00:59:30,583 --> 00:59:32,667
Não está funcionando como deveria.

637
00:59:34,125 --> 00:59:35,333
Acredite em mim.

638
00:59:36,333 --> 00:59:39,125
Quando terminar, vou restaurar
tudo ao estado original.

639
00:59:46,083 --> 00:59:47,458
Dê para mim agora!

640
00:59:48,083 --> 00:59:49,542
Ou eu atiro nesse garoto!

641
01:00:10,292 --> 01:00:11,708
-Kong!
-Por favor, pai.

642
01:00:11,875 --> 01:00:13,750
-La, vá agora.
-Solte!

643
01:00:14,083 --> 01:00:15,542
-Não!
-1 disse solte!

644
01:00:15,875 --> 01:00:17,000
Se apresse.

645
01:00:25,542 --> 01:00:26,833
Kong!

646
01:01:01,250 --> 01:01:02,583
Apresse-se, La!

647
01:01:05,208 --> 01:01:06,792
Kong!

648
01:01:12,792 --> 01:01:14,208
Agora!

649
01:01:15,958 --> 01:01:17,125
Ir!

650
01:01:20,125 --> 01:01:21,375
Kong!

651
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
Não atire.

652
01:01:46,125 --> 01:01:47,125
Estamos desarmados.

653
01:01:48,083 --> 01:01:49,458
Quem diabos é você?

654
01:01:50,667 --> 01:01:52,292
Estou perguntando, quem diabos é você?

655
01:02:57,167 --> 01:02:58,667
Ei!

656
01:03:10,500 --> 01:03:12,125
Você não pode nos deter aqui.

657
01:03:12,625 --> 01:03:13,667
Vamos embora, agora.

658
01:03:15,208 --> 01:03:16,417
Sinto muito por isso.

659
01:03:16,750 --> 01:03:18,375
Mas meus amigos não confiam em você.

660
01:03:19,042 --> 01:03:20,250
Eu não posso deixar você ir.

661
01:03:20,708 --> 01:03:23,708
Vamos, mocinha.
Podemos conversar,

662
01:03:24,792 --> 01:03:25,875
mas por favor, liberte-nos primeiro.

663
01:03:26,333 --> 01:03:28,125
E o garoto?
Onde está o garoto?

664
01:03:29,250 --> 01:03:30,375
Ele está bem.

665
01:03:31,042 --> 01:03:33,167
Ensine-nos como operar o Taklee Genesis

666
01:03:33,417 --> 01:03:34,625
e nós vamos deixar você ir.

667
01:03:34,875 --> 01:03:36,083
Você pegou a Warpball?

668
01:03:36,583 --> 01:03:37,833
Devolva!

669
01:03:39,375 --> 01:03:40,917
Calma, pessoal.

670
01:03:41,125 --> 01:03:42,958
-Apenas relaxe.
-Frio?

671
01:03:44,125 --> 01:03:46,292
Você já tem seu dispositivo,

672
01:03:46,750 --> 01:03:47,958
por que você roubou o meu?

673
01:03:48,208 --> 01:03:49,458
Devolva agora!

674
01:03:50,042 --> 01:03:52,542
O dispositivo que temos
foi submetido a engenharia reversa

675
01:03:52,917 --> 01:03:54,667
do modelo que encontramos
em um livro do Velho Mundo.

676
01:03:55,458 --> 01:03:57,083
Mas não funciona da mesma maneira

677
01:03:57,458 --> 01:03:58,917
como o protótipo que você trouxe.

678
01:03:59,458 --> 01:04:01,292
Você pode nos ensinar como usá-lo?

679
01:04:01,875 --> 01:04:04,042
Nós realmente precisamos fazer isso funcionar,

680
01:04:04,583 --> 01:04:05,958
porque todos nós aqui...

681
01:04:07,583 --> 01:04:09,125
estão prestes a morrer.

682
01:04:18,000 --> 01:04:19,042
Aguentar.

683
01:04:19,375 --> 01:04:21,167
Como você sabe o que nós
tem é o protótipo?

684
01:04:22,000 --> 01:04:23,417
E como você poderia fazer uma duplicata disso?

685
01:04:25,083 --> 01:04:27,208
Quem são vocês e
o que aconteceu aqui?

686
01:04:28,917 --> 01:04:30,750
Tudo começou

687
01:04:31,833 --> 01:04:33,625
depois que Udon Thant se recuperou

688
01:04:34,792 --> 01:04:38,250
da invasão de um
Monstro Kaiju há 200 anos...

689
01:04:46,958 --> 01:04:49,167
Os Aliados Ocidentais
voltou para a Tailândia

690
01:04:49,542 --> 01:04:51,958
para derrotar o kaiju de uma vez por todas.

691
01:04:53,250 --> 01:04:57,167
Nossos ancestrais reconstruíram
Udon Thant dos escombros

692
01:04:57,625 --> 01:04:59,875
e deu-lhe um novo nome:
Novo U-Dawn.

693
01:05:00,167 --> 01:05:02,250
Os Aliados Ocidentais
inicialmente apoiou este esforço,

694
01:05:02,417 --> 01:05:05,667
mas logo eles ficaram do lado do
industriais na capital

695
01:05:05,958 --> 01:05:08,292
e usurpou todos os nossos
recursos para o centro,

696
01:05:08,667 --> 01:05:11,458
ao sair do
pessoas de U-Dawn na pobreza.

697
01:05:12,500 --> 01:05:15,833
Nós somos a Resistência composta
de especialistas em muitas áreas,

698
01:05:16,042 --> 01:05:19,208
e nós nos unimos
juntos para lutar contra a Capital.

699
01:05:19,708 --> 01:05:22,667
Mas um dia, houve um grande
explosão no céu sobre New U-Dawn.

700
01:05:22,917 --> 01:05:25,708
Esse momento é conhecido
como "Buraco Negro 2165".

701
01:05:37,042 --> 01:05:39,958
Foi uma catástrofe devastadora.

702
01:05:40,875 --> 01:05:42,750
Em vez de enviar ajuda,

703
01:05:43,083 --> 01:05:46,667
A Capital evacuou apenas os legalistas,

704
01:05:46,958 --> 01:05:49,833
deixando a Resistência
para lutar contra os monstros.

705
01:06:55,250 --> 01:06:58,042
Então descobrimos algo
isso pode ser capaz de nos salvar.

706
01:07:03,125 --> 01:07:05,792
Nós pesquisamos o
arquivos e descobri que

707
01:07:05,958 --> 01:07:08,708
Udon Thant repetidamente
enfrentou desastres apocalípticos.

708
01:07:09,250 --> 01:07:10,542
Tudo começou durante a Guerra do Vietnã

709
01:07:10,750 --> 01:07:14,000
quando o Taklee Genesis
experimento foi escondido no subsolo.

710
01:07:31,333 --> 01:07:33,792
Encontramos informações úteis
em O Reino do Crepúsculo.

711
01:07:34,625 --> 01:07:39,042
Taklee Genesis foi uma viagem no tempo
dispositivo capaz de transportar pessoas

712
01:07:39,625 --> 01:07:42,792
para qualquer lugar a qualquer hora
o universo em alta velocidade.

713
01:07:43,292 --> 01:07:46,833
Foi construído por uma civilização
que poderia perceber sete dimensões.

714
01:07:47,208 --> 01:07:49,875
Não temos ideia de como
West obteve o protótipo.

715
01:07:50,375 --> 01:07:53,125
<i>Mas se as pessoas de
séculos atrás poderia reconstruí-lo,</i>

716
01:07:53,542 --> 01:07:56,333
então não deveria ser também
difícil para nós fazermos o mesmo.

717
01:08:09,583 --> 01:08:13,167
Décadas se passaram e ainda
permanecer jovem, como se estivéssemos amaldiçoados.

718
01:08:15,750 --> 01:08:18,583
Ainda acreditamos que um
dia isso nos tirará daqui,

719
01:08:18,958 --> 01:08:21,167
para que nossos amigos não morressem em vão.

720
01:08:26,125 --> 01:08:27,833
Esse dia é hoje.

721
01:08:28,833 --> 01:08:30,917
O dia em que você chegou
com o Taklee Genesis

722
01:08:31,083 --> 01:08:32,625
isso realmente funciona.

723
01:08:34,167 --> 01:08:37,083
Finalmente, poderemos sair daqui.

724
01:08:37,958 --> 01:08:40,667
Mas o problema é
não sabemos como controlá-lo.

725
01:08:41,125 --> 01:08:42,917
Você pode nos ensinar?

726
01:08:44,208 --> 01:08:45,375
Não posso.

727
01:08:45,750 --> 01:08:48,542
Eu preciso disso para ir ajudar meu
pai e minha filha também.

728
01:08:50,792 --> 01:08:53,667
La, vamos negociar.

729
01:08:55,667 --> 01:08:56,917
Ouça, pessoal,

730
01:08:57,417 --> 01:09:00,250
vamos teleportá-lo para onde você quiser,

731
01:09:02,083 --> 01:09:04,083
mas você tem que voltar
a Warpball para nós, ok?

732
01:09:15,583 --> 01:09:17,333
Vou te dar uma noite para pensar sobre isso.

733
01:09:18,000 --> 01:09:19,583
Apenas uma noite.

734
01:09:22,042 --> 01:09:23,542
Vamos, Cher.

735
01:09:49,167 --> 01:09:50,583
Papai...

736
01:09:56,167 --> 01:09:59,000
Você vai ficar bem.
Vou te levar ao hospital.

737
01:10:06,042 --> 01:10:08,958
Não sobrou ninguém.

738
01:10:16,792 --> 01:10:18,417
Leve-me para baixo, Kong.

739
01:10:43,958 --> 01:10:46,042
Não quero perder nem um minuto.

740
01:10:51,333 --> 01:10:54,708
Ithi, você acha
Valen pode cuidar de si mesma?

741
01:10:56,250 --> 01:10:57,917
Se ajudarmos essas crianças,

742
01:10:58,583 --> 01:11:00,542
eles vão nos devolver a Warpball?

743
01:11:04,375 --> 01:11:05,750
Naquela época,

744
01:11:07,792 --> 01:11:09,833
quando você pediu ao Kong para vir conosco,

745
01:11:11,167 --> 01:11:13,000
você não sabia por
certeza de que ele faria isso.

746
01:11:14,667 --> 01:11:16,250
O que fez você acreditar

747
01:11:16,542 --> 01:11:17,917
que ele gostaria de trabalhar conosco?

748
01:11:22,875 --> 01:11:24,417
A expressão em seus olhos, eu acho.

749
01:11:26,167 --> 01:11:27,875
Kong parece inofensivo.

750
01:11:28,542 --> 01:11:30,250
Essas crianças também parecem inofensivas para mim.

751
01:11:31,708 --> 01:11:33,708
Eles nos bateram e nos amarraram,

752
01:11:35,125 --> 01:11:36,875
você chama isso de inofensivo?

753
01:11:37,667 --> 01:11:39,750
Isso porque eles
foi ferido por adultos.

754
01:11:45,083 --> 01:11:47,292
Por que você não confia em seu instinto novamente?

755
01:11:49,958 --> 01:11:52,625
Estou com tanto medo de fazer uma escolha errada.

756
01:11:58,375 --> 01:11:59,958
Você quer ver Valen de novo, certo?

757
01:12:04,625 --> 01:12:06,583
Então não há escolha errada.

758
01:12:09,500 --> 01:12:13,375
A única escolha para nós é
para jogar este jogo até o fim.

759
01:13:11,125 --> 01:13:13,125
Desculpe. eu não fiz
quero que nada disso aconteça.

760
01:13:19,542 --> 01:13:20,917
Pai, me desculpe.

761
01:13:21,333 --> 01:13:24,667
-Desculpe.
-Você não fez nada de errado.

762
01:13:25,417 --> 01:13:26,750
Não é sua culpa.

763
01:13:29,375 --> 01:13:33,500
É o preço que eu tenho
para pagar pelo meu carma ruim.

764
01:13:35,625 --> 01:13:37,208
Kong...

765
01:13:38,542 --> 01:13:41,333
Há algo que você deve saber.

766
01:13:48,583 --> 01:13:54,167
Em 1964 as pessoas acreditavam que
os soldados americanos detidos

767
01:13:54,417 --> 01:13:57,958
e prisioneiros torturados
para inteligência militar.

768
01:13:59,042 --> 01:14:00,250
Lawan!

769
01:14:01,333 --> 01:14:02,333
Pare com isso! Por favor!

770
01:14:02,750 --> 01:14:05,833
Mas na verdade, o
O acampamento do exército Ramasun foi construído

771
01:14:06,000 --> 01:14:09,458
como uma instalação para
experimentar viagens no tempo.

772
01:14:12,875 --> 01:14:15,500
Lawan era uma filha
de um general do Laos.

773
01:14:15,708 --> 01:14:18,833
Ela era altamente educada
e conhecia a língua deles.

774
01:14:19,000 --> 01:14:21,958
Ela também sabia como usar o
dispositivo construído pelos americanos.

775
01:14:23,625 --> 01:14:26,583
Quanto a mim,
Eu era apenas um motorista humilde

776
01:14:26,750 --> 01:14:29,375
que não poderia ajudá-la.

777
01:14:32,083 --> 01:14:36,042
Quando Lawan e eu
foram forçados a participar do experimento,

778
01:14:36,208 --> 01:14:40,708
planejamos roubar o
Máquina Taklee Genesis

779
01:14:40,875 --> 01:14:43,375
e fuja deste acampamento maligno.

780
01:14:54,792 --> 01:14:56,042
O que está acontecendo com ele?

781
01:14:56,208 --> 01:14:57,708
Não podemos enviar um cadáver.

782
01:14:57,875 --> 01:15:00,542
Estou aqui! Eu sou médico!
Vou verificá-lo.

783
01:15:00,750 --> 01:15:02,250
Ele pode ainda estar vivo.

784
01:15:23,792 --> 01:15:25,708
Se apresse! Ir!

785
01:16:08,875 --> 01:16:10,500
Fugir!

786
01:16:12,917 --> 01:16:14,583
Não atire ou vou explodir a cabeça dele!

787
01:16:49,917 --> 01:16:55,458
No final, nós dois
escapou dos americanos

788
01:16:55,667 --> 01:16:58,083
e caiu em Don Hai no ano de 1969.

789
01:17:05,042 --> 01:17:08,333
O Taklee Genesis criou um campo de força

790
01:17:08,500 --> 01:17:11,833
que distorceu objetos e tempo.

791
01:17:12,000 --> 01:17:15,750
Mas de alguma forma, também salvou a vida de Lawan.

792
01:17:15,917 --> 01:17:18,250
Eu esperava que um dia

793
01:17:18,417 --> 01:17:21,875
ela voltaria para
tornar-se seu eu normal.

794
01:17:29,875 --> 01:17:34,083
A Guerra do Vietnã, que
lutada há mais de 19 anos,

795
01:17:34,250 --> 01:17:35,583
chegou ao fim.

796
01:17:35,792 --> 01:17:40,958
As tropas americanas irão
em breve sairá do Sudeste Asiático

797
01:17:41,125 --> 01:17:42,625
e voltar para o lugar de onde vieram.

798
01:17:43,500 --> 01:17:44,792
Finalmente.

799
01:17:50,792 --> 01:17:54,167
Como Lawan não poderia deixar Don Hai,

800
01:17:54,375 --> 01:17:57,625
ela me disse para começar uma nova vida.

801
01:17:57,833 --> 01:18:01,917
Eu decidi sair para
encontre uma maneira de curá-la.

802
01:18:06,208 --> 01:18:09,708
Mas logo descobri que
a guerra não tinha realmente terminado,

803
01:18:12,542 --> 01:18:17,125
e o portal do tempo ainda era usado
para encobrir um massacre.

804
01:18:24,458 --> 01:18:26,333
Todo esse tempo,

805
01:18:26,708 --> 01:18:28,333
Eu estive te contando

806
01:18:28,958 --> 01:18:31,417
que o que aconteceu com você

807
01:18:31,583 --> 01:18:34,167
foi um acidente.

808
01:18:38,875 --> 01:18:40,250
Mas na verdade,

809
01:18:40,833 --> 01:18:42,500
Eu só queria que você esquecesse

810
01:18:42,833 --> 01:18:45,458
o passado horrível
isso aconteceu com você.

811
01:19:05,000 --> 01:19:06,167
Sério, pai...

812
01:19:06,917 --> 01:19:08,750
Quem sou eu?

813
01:19:09,417 --> 01:19:11,333
Você e Lawan

814
01:19:11,583 --> 01:19:13,750
são a razão

815
01:19:14,417 --> 01:19:15,958
por que tenho que permanecer em Don Hai

816
01:19:18,042 --> 01:19:20,750
para proteger o anel mágico

817
01:19:21,667 --> 01:19:23,625
dos bandidos.

818
01:19:25,458 --> 01:19:27,708
O que deveria | fazer agora?

819
01:19:28,958 --> 01:19:30,667
Agora você está livre.

820
01:19:32,458 --> 01:19:34,292
Quando La voltar,

821
01:19:35,750 --> 01:19:37,708
você pode fazer o que quiser.

822
01:19:38,875 --> 01:19:40,833
Qualquer coisa que você desejar.

823
01:19:43,958 --> 01:19:45,667
Mas La não vai voltar, pai.

824
01:19:46,833 --> 01:19:49,042
Ela é.

825
01:19:57,917 --> 01:19:59,125
Kong...

826
01:20:02,500 --> 01:20:05,292
Você pode me levar para Lawan?

827
01:20:06,875 --> 01:20:08,500
Claro, pai.

828
01:20:18,667 --> 01:20:20,667
Você acha que podemos conseguir isso?

829
01:20:24,042 --> 01:20:25,750
Existe uma possibilidade.

830
01:20:27,833 --> 01:20:29,792
Mas teremos que nos preparar

831
01:20:31,667 --> 01:20:33,125
pelos riscos que certamente se seguirão.

832
01:20:35,208 --> 01:20:37,292
Já corremos todos os tipos de riscos.

833
01:20:39,750 --> 01:20:41,167
Exceto nossos irmãos
e irmãs de armas,

834
01:20:42,625 --> 01:20:44,667
não temos mais nada a perder.

835
01:21:39,750 --> 01:21:42,625
Estamos de volta ao presente?

836
01:22:28,625 --> 01:22:30,500
Nós vamos te ensinar como
para controlar a Warpball.

837
01:22:32,167 --> 01:22:33,375
Mas enquanto você estiver usando,

838
01:22:33,667 --> 01:22:36,417
a esfera do tempo que protege você
dos mísseis serão desativados,

839
01:22:36,875 --> 01:22:38,750
e você corre o risco de ser atingido.

840
01:22:40,417 --> 01:22:43,417
Aconteceu quando fomos para
pegue o anel de controle de gravidade,

841
01:22:44,292 --> 01:22:46,750
e não queremos o
mesma coisa aconteça com você.

842
01:22:49,083 --> 01:22:50,417
Então o que temos que fazer?

843
01:23:01,958 --> 01:23:03,292
Puxe a lona.

844
01:23:13,417 --> 01:23:15,500
Você não tem feras menos assustadoras?

845
01:23:16,458 --> 01:23:17,875
Não, nós não.

846
01:23:18,167 --> 01:23:20,708
Todo o resto foi caçado para
extinção por este animal há 10 anos.

847
01:23:22,625 --> 01:23:24,208
Preparar?

848
01:23:25,917 --> 01:23:27,625
A pulseira está aqui.

849
01:23:28,042 --> 01:23:29,583
Agora coloque sua mão sobre ele.

850
01:23:37,333 --> 01:23:39,208
Seu polegar controla o tempo.

851
01:23:39,958 --> 01:23:41,958
O dedo indicador controla a latitude.

852
01:23:42,792 --> 01:23:44,208
Mike, este é o gráfico. Espera.

853
01:23:45,250 --> 01:23:47,417
Alerte-nos se os mísseis
comece a ganhar velocidade,

854
01:23:47,792 --> 01:23:48,917
para que possamos nos preparar para a evacuação.

855
01:23:49,167 --> 01:23:50,542
Copie isso.

856
01:23:52,208 --> 01:23:53,375
Comece o experimento.

857
01:23:53,667 --> 01:23:55,292
Transportaremos uma criatura do futuro

858
01:23:56,083 --> 01:23:59,083
para a selva amazônica
75 milhões de anos atrás,

859
01:23:59,542 --> 01:24:01,417
então traga de volta
aqui novamente em 30 segundos.

860
01:24:28,667 --> 01:24:29,708
Nós conseguimos!

861
01:24:29,875 --> 01:24:31,292
Ainda não.

862
01:24:31,458 --> 01:24:33,000
Não até que volte aqui.

863
01:24:37,125 --> 01:24:38,458
Mike, este é o gráfico.

864
01:24:39,042 --> 01:24:40,708
Os mísseis estão se movendo.

865
01:24:42,750 --> 01:24:44,792
Espere.
Como é que a criatura foi enviada para lá?

866
01:24:45,375 --> 01:24:48,083
-Onde?
-Acampamento Militar Ramasun, ano 2033.

867
01:24:49,292 --> 01:24:50,458
Faça alguma coisa!

868
01:24:52,875 --> 01:24:55,375
Mike, este é o gráfico.
Os mísseis estão chegando com força.

869
01:24:55,708 --> 01:24:57,875
Mas a Cúpula de Ferro de 100
anos atrás ainda está funcionando.

870
01:25:13,833 --> 01:25:15,458
Para onde foi?

871
01:25:16,000 --> 01:25:17,333
Pessoal, tomem cuidado.

872
01:25:30,250 --> 01:25:31,958
Merda!

873
01:25:33,250 --> 01:25:34,958
Pegue a Warpball.

874
01:25:42,792 --> 01:25:44,583
Atire!

875
01:25:59,625 --> 01:26:00,708
Venha comigo!

876
01:26:01,292 --> 01:26:02,583
O garoto?

877
01:26:09,625 --> 01:26:11,417
-Criança!
-Corra, agora!

878
01:26:12,500 --> 01:26:13,708
Vamos!

879
01:26:23,167 --> 01:26:25,542
Mike, este é o gráfico.
Os mísseis estão prestes a atingir.

880
01:26:25,750 --> 01:26:27,250
Evacue todos para o porão.

881
01:26:28,042 --> 01:26:29,583
Gráfico, não desça!
O dinossauro está à solta!

882
01:26:30,458 --> 01:26:31,458
Que porra é essa?

883
01:26:35,750 --> 01:26:38,292
Kawadii! Kawaii!

884
01:26:39,167 --> 01:26:41,125
A Capital está usando
arma química contra nós!

885
01:26:41,333 --> 01:26:42,542
Prenda a respiração.

886
01:26:51,208 --> 01:26:53,542
-E agora?
-Leve todos para o porão.

887
01:27:05,292 --> 01:27:07,833
Cubra sua boca.
Eu vou ajudar o Kawaii.

888
01:27:36,333 --> 01:27:37,875
Dê-me a pulseira e a Warpball.

889
01:27:38,667 --> 01:27:41,625
-Por que?
-Para que possamos descobrir o que está acontecendo.

890
01:27:44,458 --> 01:27:45,750
Você tem que confiar em mim.

891
01:27:59,333 --> 01:28:03,750
-Você usou todos os cinco anéis?
-Não, você só nos deu quatro.

892
01:28:04,125 --> 01:28:06,417
Tivemos que usar o nosso próprio
Anel de Longitude Galáctica.

893
01:28:06,583 --> 01:28:09,542
É por isso que o Warpball voltou
até 2033 para encontrar a peça que faltava.

894
01:28:17,208 --> 01:28:19,958
La, ative a Warpball e tire-nos daqui.

895
01:28:21,417 --> 01:28:22,458
Agora!

896
01:28:31,125 --> 01:28:32,333
Ei!

897
01:28:37,083 --> 01:28:38,167
Faça isso.

898
01:28:46,708 --> 01:28:48,375
Ithi, distraia-o.

899
01:28:50,250 --> 01:28:53,000
Michael, na minha deixa.

900
01:29:21,542 --> 01:29:23,333
-Agora!
-Fogo!

901
01:29:55,792 --> 01:29:58,542
Mike, você tem que ir até lá.

902
01:30:26,292 --> 01:30:28,375
A Capital está chegando!

903
01:30:35,375 --> 01:30:37,125
Você pode vir conosco.

904
01:30:37,667 --> 01:30:40,375
Assim que obtivermos o anel da Longitude Galáctica,
podemos viajar para qualquer lugar.

905
01:30:42,083 --> 01:30:43,625
Eu não vou a lugar nenhum.

906
01:30:44,625 --> 01:30:45,792
Onde mais deveríamos viver?

907
01:30:46,750 --> 01:30:48,167
Ainda há lugar para nós lá fora?

908
01:30:49,750 --> 01:30:50,917
Eu estou tão cansado.

909
01:30:52,083 --> 01:30:53,875
Já se passaram 68 anos.

910
01:30:55,500 --> 01:30:57,125
Quero acabar com esta luta aqui mesmo.

911
01:31:00,125 --> 01:31:01,542
Mas eu acho...

912
01:31:01,833 --> 01:31:04,417
seus amigos gostariam que você vivesse.

913
01:31:08,917 --> 01:31:10,542
Já vivi bastante.

914
01:31:24,750 --> 01:31:26,208
Se algum de vocês quiser ir com eles,

915
01:31:27,667 --> 01:31:29,208
vá em frente.

916
01:31:30,125 --> 01:31:31,333
Mas se você decidir ficar,

917
01:31:32,125 --> 01:31:33,625
prepare suas armas.

918
01:31:34,333 --> 01:31:36,000
Lutaremos contra eles juntos.

919
01:31:37,083 --> 01:31:38,625
Para gráfico,

920
01:31:39,000 --> 01:31:41,125
e todos os nossos irmãos e irmãs caídos.

921
01:31:43,458 --> 01:31:44,792
Não posso deixá-los para trás.

922
01:31:45,708 --> 01:31:47,125
Eu vou acabar com isso,

923
01:31:48,042 --> 01:31:50,042
e morrer com meus amigos se eu puder.

924
01:31:51,167 --> 01:31:52,750
Mas Miguel,

925
01:31:53,042 --> 01:31:54,667
ainda temos uma chance.

926
01:31:59,042 --> 01:32:01,167
Não, não temos.

927
01:32:02,667 --> 01:32:03,875
Desculpe.

928
01:32:04,167 --> 01:32:05,875
Eu estive mentindo para você.

929
01:32:08,042 --> 01:32:10,500
Não podemos usar o
máquina sempre que quisermos.

930
01:32:11,000 --> 01:32:12,667
Cada vez que o ativamos,

931
01:32:13,125 --> 01:32:15,292
criou um colapso de causalidade.

932
01:32:16,583 --> 01:32:18,917
-Destruição de causalidade?
-Sim.

933
01:32:19,250 --> 01:32:20,750
É por isso que não envelhecemos.

934
01:32:20,958 --> 01:32:23,292
É por isso que os dinossauros
de repente apareceu aqui para nos matar.

935
01:32:23,667 --> 01:32:25,500
Tudo por causa da quebra de causalidade.

936
01:32:27,042 --> 01:32:30,417
Todos os residentes de udon que
ainda permanecem na cidade

937
01:32:30,708 --> 01:32:33,542
deve evacuar do
Raio de 15 km agora.

938
01:32:33,750 --> 01:32:35,583
Em 20 minutos, os EUA
Exército lançará uma arma nuclear

939
01:32:35,833 --> 01:32:38,250
para exterminar o monstro.

940
01:32:38,417 --> 01:32:39,708
Temos que sair.

941
01:32:42,167 --> 01:32:43,292
O que está errado?

942
01:32:46,250 --> 01:32:47,708
Vamos sentar ali.

943
01:32:55,250 --> 01:32:56,917
A máquina Taklee Genesis

944
01:32:57,292 --> 01:32:58,875
perturbou as regras da viagem na velocidade da luz

945
01:32:59,292 --> 01:33:01,792
e permitiu que as pessoas
saltar através do espaço-tempo.

946
01:33:02,375 --> 01:33:04,875
Mas no final, o cósmico
o tempo estava totalmente confuso,

947
01:33:05,042 --> 01:33:07,125
o motor do
universo foi destruído

948
01:33:07,292 --> 01:33:08,667
e finalmente desabou.

949
01:33:12,083 --> 01:33:13,125
Eu sei que dói.

950
01:33:13,292 --> 01:33:16,042
A invenção dos alienígenas
destruíram sua própria civilização.

951
01:33:16,208 --> 01:33:17,917
Mas você ficará bem.

952
01:33:18,792 --> 01:33:20,708
Tudo aconteceu antes do
existência do nosso próprio universo.

953
01:33:24,292 --> 01:33:26,625
Mas como é que Taklee
Gênesis apareceu em nosso tempo?

954
01:33:27,500 --> 01:33:29,333
Deve haver uma razão.

955
01:33:32,333 --> 01:33:35,833
Vocês são tão brilhantes
reconstruíram a máquina.

956
01:33:36,792 --> 01:33:39,333
Talvez a sua versão de Taklee Genesis

957
01:33:40,667 --> 01:33:42,417
poderia salvar todos nós.

958
01:33:44,542 --> 01:33:46,208
Não desista!

959
01:34:04,375 --> 01:34:06,042
Este é o anel do Emaranhamento Quântico.

960
01:34:07,167 --> 01:34:08,833
Eu atualizei do original.

961
01:34:10,042 --> 01:34:11,667
Isso irá reorganizar os cronogramas caóticos

962
01:34:12,125 --> 01:34:13,542
e trazer de volta a ordem cronológica.

963
01:34:16,000 --> 01:34:17,750
O que você está vendo agora

964
01:34:18,250 --> 01:34:20,875
são as ondulações
criado por viagens no tempo.

965
01:34:21,292 --> 01:34:23,833
A cronologia do
universo está perturbado

966
01:34:24,000 --> 01:34:25,167
cada vez que a máquina é ativada.

967
01:34:28,333 --> 01:34:30,125
E essas manchas amarelas?

968
01:34:31,792 --> 01:34:33,042
Somos nós.

969
01:34:34,583 --> 01:34:36,375
Fomos expostos por
radiação da máquina.

970
01:34:51,208 --> 01:34:52,667
Valente...

971
01:34:53,042 --> 01:34:54,542
Udon Thant, 2024

972
01:34:55,250 --> 01:34:56,625
Você deve pegar este anel

973
01:34:56,833 --> 01:34:58,000
e enviar o sinal

974
01:34:58,667 --> 01:34:59,833
para redefinir a ordem do espaço-tempo.

975
01:35:00,125 --> 01:35:02,000
Faça isso de um lugar onde o
sinal pode ir para o espaço.

976
01:35:02,958 --> 01:35:04,125
O lugar onde você saiu

977
01:35:04,750 --> 01:35:06,167
e onde a máquina ainda estava funcionando.

978
01:35:09,167 --> 01:35:10,958
Você está colocando muita esperança em mim.

979
01:35:12,583 --> 01:35:13,833
Eu sei.

980
01:35:14,458 --> 01:35:16,875
Mas alguém me disse isso
a esperança dá sentido às nossas vidas.

981
01:35:18,333 --> 01:35:20,083
Então eu sempre mantenho minhas esperanças.

982
01:35:22,125 --> 01:35:23,583
Quem te contou isso?

983
01:35:24,500 --> 01:35:26,708
Pode vovó.
Há muito tempo.

984
01:35:36,333 --> 01:35:37,625
É melhor você se apressar.

985
01:35:38,083 --> 01:35:39,375
Talvez nos encontremos novamente.

986
01:35:49,583 --> 01:35:50,833
O que você está fazendo?

987
01:35:52,375 --> 01:35:53,583
Eu ficarei aqui.

988
01:35:54,208 --> 01:35:55,667
Essas crianças não têm ninguém que fale por elas.

989
01:35:57,333 --> 01:36:00,333
Eu vou ajudá-los a negociar
para evitar um banho de sangue.

990
01:36:01,458 --> 01:36:02,500
Você deveria ir.

991
01:36:02,917 --> 01:36:04,500
Você não sabe o quão cruel é a Capital.

992
01:36:05,208 --> 01:36:08,042
Os adultos da minha época são
não é diferente do seu.

993
01:36:08,917 --> 01:36:10,583
Eu conheço a velha geração
bem neste país.

994
01:36:11,583 --> 01:36:14,333
Se você ficar, você pode
ficar preso aqui para sempre.

995
01:36:16,125 --> 01:36:17,417
Isso é bom.

996
01:36:18,292 --> 01:36:19,917
Estou farto de Don Hai de qualquer maneira.

997
01:36:21,708 --> 01:36:23,250
Deixe-me ficar.

998
01:36:23,667 --> 01:36:25,417
Quero saber o que acontecerá a seguir.

999
01:36:26,083 --> 01:36:27,500
Além disso...

1000
01:36:29,375 --> 01:36:31,458
Eu não quero essa linha do tempo
acabar como Ban Chiang.

1001
01:36:41,250 --> 01:36:42,833
Você não precisa fazer isso.

1002
01:36:45,542 --> 01:36:46,708
Tudo bem.

1003
01:36:48,083 --> 01:36:49,458
Você pode fazer isso sem mim.

1004
01:36:54,750 --> 01:36:55,708
Mais uma coisa.

1005
01:36:55,875 --> 01:36:58,875
Use minhas anotações para escrever
artigos para O Reino do Crepúsculo.

1006
01:37:07,125 --> 01:37:08,583
Agora vá ajudar Valen.

1007
01:37:50,875 --> 01:37:53,625
Kong, onde está seu pai?

1008
01:38:04,167 --> 01:38:05,667
Desculpe.

1009
01:38:08,417 --> 01:38:09,958
Tudo bem.

1010
01:38:15,500 --> 01:38:16,917
Onde está Ithi?

1011
01:38:20,792 --> 01:38:22,750
Ele está no futuro, esperando por nós.

1012
01:38:26,542 --> 01:38:29,042
Já temos o anel do cronômetro.

1013
01:38:30,125 --> 01:38:32,875
Essa é a Longitude Galáctica?

1014
01:38:38,375 --> 01:38:39,833
Temos que usá-los para buscar Valen,

1015
01:38:41,333 --> 01:38:42,833
então voltaremos para 2023

1016
01:38:43,417 --> 01:38:45,125
para redefinir tudo.

1017
01:38:45,792 --> 01:38:48,125
Por que não viajamos no tempo para
o passado e salvar a todos?

1018
01:38:50,708 --> 01:38:52,250
Não podemos fazer isso.

1019
01:38:54,083 --> 01:38:55,292
Quanto mais mudamos o passado,

1020
01:38:56,083 --> 01:38:59,583
mais caótico o universo se tornará.

1021
01:39:00,708 --> 01:39:03,333
Tudo o que podemos fazer é redefinir tudo.

1022
01:39:05,000 --> 01:39:06,792
E quanto ao
pessoas que foram mortas?

1023
01:39:08,333 --> 01:39:10,000
Podemos trazê-los de volta à vida?

1024
01:39:13,625 --> 01:39:14,792
Talvez.

1025
01:39:16,375 --> 01:39:17,542
Mas você tem que vir comigo.

1026
01:39:20,125 --> 01:39:22,750
Tio Tom transmitiu as coordenadas de Valen pelo rádio.

1027
01:39:49,417 --> 01:39:50,708
Kong!

1028
01:40:08,083 --> 01:40:10,292
AJUDE A DEMOCRACIA!

1029
01:40:13,458 --> 01:40:14,750
O que você está fazendo?

1030
01:40:14,917 --> 01:40:16,083
Eu tenho que ir ajudar meu filho!

1031
01:40:16,917 --> 01:40:18,125
Eu tenho que ir ajudar alguém também.

1032
01:40:18,917 --> 01:40:20,667
Eles provavelmente podem me dizer quem eu realmente sou.

1033
01:40:21,792 --> 01:40:23,167
Mas é perigoso.

1034
01:40:23,667 --> 01:40:25,708
Ouça, depois de ajudar meu amigo,

1035
01:40:27,042 --> 01:40:29,250
Vou devolver a Warpball para você.
OK?

1036
01:40:51,125 --> 01:40:52,500
Frigideira!

1037
01:40:56,708 --> 01:40:57,917
Onde você esteve?

1038
01:41:16,292 --> 01:41:17,500
Kong!

1039
01:43:04,958 --> 01:43:06,625
DITADOR

1040
01:43:36,833 --> 01:43:38,875
-Pan, venha comigo.
-Espere!

1041
01:43:39,875 --> 01:43:41,167
Você vem comigo.

1042
01:43:43,125 --> 01:43:44,417
Frigideira!

1043
01:43:51,542 --> 01:43:53,292
O que? O que diabos é isso?

1044
01:43:53,625 --> 01:43:56,458
Frigideira! Frigideira! Frigideira!

1045
01:43:57,458 --> 01:43:58,875
Saia daí!

1046
01:44:00,417 --> 01:44:01,458
Frigideira!

1047
01:44:05,375 --> 01:44:06,708
-Mamãe!
-Mordin!

1048
01:44:19,125 --> 01:44:20,875
Não! Não!

1049
01:44:41,000 --> 01:44:42,333
Por que você ainda está aqui?

1050
01:44:44,958 --> 01:44:46,333
Ele quer ficar e ajudar.

1051
01:44:54,708 --> 01:44:55,875
Pegue.

1052
01:45:05,833 --> 01:45:07,958
Kong, pare de usar a Warpball.

1053
01:45:08,125 --> 01:45:09,583
Isso distorcerá ainda mais os cronogramas.

1054
01:45:16,167 --> 01:45:17,750
-Ei!
-Frigideira!

1055
01:45:18,083 --> 01:45:19,792
-Onde você esteve?
-Correr!

1056
01:45:23,833 --> 01:45:25,375
-Pan, por aqui!
-Não! Não!

1057
01:45:25,583 --> 01:45:27,042
Vá para o rio se quiser viver!

1058
01:45:27,750 --> 01:45:29,125
-Como você sabe?
-Confie em mim!

1059
01:45:29,750 --> 01:45:30,917
O que?

1060
01:45:31,833 --> 01:45:32,917
O que diabos é isso?

1061
01:45:34,542 --> 01:45:35,833
Ei!

1062
01:45:58,000 --> 01:45:59,708
Sobre o que a Capital está tagarelando?

1063
01:46:00,917 --> 01:46:02,250
Não, não são eles.

1064
01:46:02,958 --> 01:46:05,667
É uma transmissão de rádio
durante o massacre estudantil.

1065
01:46:06,167 --> 01:46:07,917
Massacre estudantil?

1066
01:46:39,417 --> 01:46:40,625
Lá!

1067
01:46:45,000 --> 01:46:46,333
Abaixe-se!

1068
01:47:01,208 --> 01:47:02,292
Fogo!

1069
01:47:22,792 --> 01:47:24,042
Todo mundo, corra!

1070
01:47:56,458 --> 01:47:57,958
Já volto.

1071
01:47:58,292 --> 01:47:59,750
Tome cuidado.

1072
01:48:43,542 --> 01:48:45,042
Devagar.

1073
01:48:46,375 --> 01:48:47,833
Aí estão eles!

1074
01:48:49,583 --> 01:48:50,750
Venha aqui!

1075
01:49:00,708 --> 01:49:02,042
Chefe!

1076
01:49:23,083 --> 01:49:24,458
Sinto muito, La.

1077
01:49:25,375 --> 01:49:26,792
Sobre o quê?

1078
01:49:27,375 --> 01:49:28,458
Você tem que vir comigo.

1079
01:49:32,333 --> 01:49:33,375
Eu vou ficar.

1080
01:49:34,375 --> 01:49:36,042
Foi daqui que eu vim.

1081
01:49:38,875 --> 01:49:40,042
Pegue.

1082
01:49:56,750 --> 01:49:57,875
Aguentar.

1083
01:50:15,958 --> 01:50:17,667
Certifique-se de que não somos esquecidos.

1084
01:50:36,833 --> 01:50:38,250
Agora saia daqui.

1085
01:51:37,250 --> 01:51:38,250
Valen!

1086
01:51:39,250 --> 01:51:40,250
Mamãe!

1087
01:51:41,625 --> 01:51:42,917
-Valen!
-Mamãe!

1088
01:51:48,500 --> 01:51:51,125
Me desculpe por ter deixado você.

1089
01:51:52,542 --> 01:51:54,875
Mamãe, eu posso cuidar de mim mesma.

1090
01:51:55,250 --> 01:51:57,458
Não sou mais seu fardo.

1091
01:52:00,542 --> 01:52:02,875
Você nunca foi meu fardo, querido.

1092
01:52:09,333 --> 01:52:10,917
Mamãe!

1093
01:52:11,792 --> 01:52:13,208
Mamãe!

1094
01:52:34,083 --> 01:52:35,625
Fugir!

1095
01:52:37,125 --> 01:52:38,333
Mordin...

1096
01:52:38,625 --> 01:52:40,375
-Venha aqui.
-Não, Mordin!

1097
01:52:43,833 --> 01:52:45,417
Correr!

1098
01:52:50,958 --> 01:52:52,208
Mordin.

1099
01:53:00,583 --> 01:53:02,375
-Fique com eles.
-Mamãe!

1100
01:53:08,833 --> 01:53:12,875
-Mordin!
-Mamãe!

1101
01:53:39,333 --> 01:53:40,875
Mamãe!

1102
01:53:43,667 --> 01:53:45,083
Você está bem?

1103
01:53:45,500 --> 01:53:47,125
Você tem que me ajudar.

1104
01:53:51,292 --> 01:53:54,292
Ligue a máquina.
Eu sei que você pode fazer isso.

1105
01:53:55,292 --> 01:53:57,750
-Você está bem?
-Estou bem. Apenas vá.

1106
01:54:26,375 --> 01:54:27,625
Se apresse.

1107
01:54:36,750 --> 01:54:38,167
Bravo 125.

1108
01:54:39,125 --> 01:54:40,917
Bravo 125.

1109
01:54:42,167 --> 01:54:45,333
Stella, é você? Você está bem?

1110
01:54:45,500 --> 01:54:47,625
Não, vovô. Sou eu, Valen.

1111
01:54:48,042 --> 01:54:50,500
Estou com pressa. Eu tenho que ajudar a mamãe.

1112
01:54:51,042 --> 01:54:53,167
Mas eu não sei como
para ligar este Taklee.

1113
01:54:53,333 --> 01:54:54,583
O que aconteceu com Stella?

1114
01:54:54,875 --> 01:54:57,333
-O que aconteceu com sua mãe?
-Mamãe se machucou.

1115
01:54:57,875 --> 01:54:59,917
Não chore, querido. Não chore.

1116
01:55:00,125 --> 01:55:02,375
Você vê o grande
caixa preta ali?

1117
01:55:02,542 --> 01:55:03,583
Sim.

1118
01:55:03,833 --> 01:55:05,375
Mude para 225.

1119
01:55:07,125 --> 01:55:09,167
Não chore, querido. Não chore.

1120
01:55:10,792 --> 01:55:13,458
Então ligue o
três pequenos interruptores.

1121
01:55:13,750 --> 01:55:16,750
-Você ouve o som?
-Sim.

1122
01:55:17,958 --> 01:55:19,708
Então você puxa o braço da alavanca.

1123
01:55:21,792 --> 01:55:24,958
A máquina irá reiniciar,
e você espera por isso.

1124
01:55:25,542 --> 01:55:27,875
Não se preocupe. Tudo ficará bem.

1125
01:55:32,708 --> 01:55:33,917
Mamãe,

1126
01:55:34,750 --> 01:55:36,542
Eu liguei a máquina.

1127
01:55:36,708 --> 01:55:38,333
Mas está inicializando.

1128
01:55:41,583 --> 01:55:44,125
Papai, me desculpe.

1129
01:55:44,917 --> 01:55:46,167
Eu não vou conseguir.

1130
01:55:46,583 --> 01:55:49,458
Tudo bem, querido. Tudo bem.

1131
01:56:44,833 --> 01:56:46,500
La.

1132
01:56:47,625 --> 01:56:49,250
La, você pode me ver?

1133
01:56:50,083 --> 01:56:51,375
Estou bem aqui.

1134
01:56:52,750 --> 01:56:55,542
-Lá.
-Mãe?

1135
01:57:02,542 --> 01:57:03,833
Isso é real?

1136
01:57:09,333 --> 01:57:10,833
Mãe, me desculpe.

1137
01:57:11,750 --> 01:57:13,542
Eu sou um fracasso.

1138
01:57:14,375 --> 01:57:16,125
Eu perdi todo mundo.

1139
01:57:17,583 --> 01:57:19,708
Quem disse que você é um fracasso?

1140
01:57:20,000 --> 01:57:22,292
Você veio até aqui para me ver.

1141
01:57:22,625 --> 01:57:24,875
Você chegou até aqui.

1142
01:57:26,625 --> 01:57:28,833
Não chore.

1143
01:57:29,292 --> 01:57:31,625
Agora você chegou ao ponto

1144
01:57:31,833 --> 01:57:35,250
onde você tem que escolher um novo começo.

1145
01:57:37,042 --> 01:57:38,917
Verei Valen novamente?

1146
01:57:41,042 --> 01:57:42,667
Quanto tempo tenho que ficar aqui?

1147
01:57:44,292 --> 01:57:45,500
Ou talvez... eu já esteja morto?

1148
01:57:46,625 --> 01:57:48,125
Como Valen pode viver sem mim?

1149
01:57:49,292 --> 01:57:53,292
Somos apenas pequenos pontos
neste vasto universo.

1150
01:57:53,583 --> 01:57:57,583
Mas onde há amor,

1151
01:57:57,833 --> 01:58:00,125
cada pequena coisa importa.

1152
01:58:00,500 --> 01:58:03,292
Não importa quão pequeno seja.

1153
01:58:03,667 --> 01:58:07,292
Esse é o sentido da nossa existência.

1154
01:58:19,333 --> 01:58:22,083
Um novo tempo está prestes a começar.

1155
01:58:22,417 --> 01:58:24,292
Não importa qual Gênesis você escolha,

1156
01:58:24,792 --> 01:58:26,708
lembre-se disso

1157
01:58:27,000 --> 01:58:29,708
isso estará esperando por você no futuro.

1158
01:58:44,083 --> 01:58:45,875
Boa sorte, La.

1159
01:58:48,958 --> 01:58:51,750
Adeus Stella e boa sorte.

1160
01:58:53,125 --> 01:58:54,542
Eu te amo.

1161
01:59:24,250 --> 01:59:25,417
Nós conseguimos.

1162
01:59:25,792 --> 01:59:27,000
Funciona.

1163
01:59:30,125 --> 01:59:31,208
Que você tenha um futuro brilhante.

1164
01:59:44,708 --> 01:59:46,083
Você!

1165
02:00:32,792 --> 02:00:34,042
Mamãe!

1166
02:00:35,125 --> 02:00:36,583
Mamãe!

1167
02:00:41,958 --> 02:00:43,333
Valen!

1168
02:00:50,583 --> 02:00:51,958
Você está bem?

1169
02:00:52,333 --> 02:00:54,125
O que há de errado, mamãe?

1170
02:00:56,417 --> 02:00:57,875
Acabei de ter um sonho ruim.

1171
02:00:58,542 --> 02:01:01,208
Não, você não teve um pesadelo.

1172
02:01:12,875 --> 02:01:13,917
De onde você tirou isso?

1173
02:01:16,750 --> 02:01:18,208
Do meu amigo.

1174
02:01:47,292 --> 02:01:49,667
La, o que há de errado, querido?

1175
02:01:49,958 --> 02:01:51,542
O que é?

1176
02:01:53,458 --> 02:01:55,542
Não chore, boa menina.

1177
02:01:55,708 --> 02:01:57,833
Lamento não poder trazer o pai de volta.

1178
02:01:58,250 --> 02:02:00,875
Está tudo bem, minha querida.

1179
02:02:01,125 --> 02:02:04,458
Não chore.
Está tudo bem, La.

1180
02:02:05,375 --> 02:02:07,417
Minha boa menina não deve chorar.

1181
02:02:08,708 --> 02:02:11,792
Você fica feio quando chora.

1182
02:02:14,625 --> 02:02:16,625
Está tudo bem.

1183
02:02:16,833 --> 02:02:20,292
Quem diria que meu
sonhar acordado me levaria tão longe?

1184
02:02:21,375 --> 02:02:25,125
Esse registro meu
aventura pode parecer incrível,

1185
02:02:25,542 --> 02:02:27,750
mas pelo menos todos vocês
deveria achar isso divertido.

1186
02:02:28,917 --> 02:02:31,208
Mas para aqueles de vocês
que acreditam na minha história,

1187
02:02:31,375 --> 02:02:33,583
Espero que você ache útil.

1188
02:02:34,417 --> 02:02:36,750
Obrigado por manter vivas as esperanças,

1189
02:02:37,375 --> 02:02:39,583
porque espero sempre
dá sentido às nossas vidas.

1190
02:02:42,208 --> 02:02:44,417
Você acha que eu deveria plantar uma árvore aqui?

1191
02:02:45,667 --> 02:02:48,167
Você pode ver claramente o céu daqui.

1192
02:02:51,917 --> 02:02:53,083
Isso é bom, mãe.

1193
02:02:56,042 --> 02:02:57,167
Mamãe.

1194
02:02:57,500 --> 02:03:00,042
Mordin escreveu seu diário hoje.

1195
02:03:02,083 --> 02:03:03,958
Olá, meu nome é Mordin.

1196
02:03:04,542 --> 02:03:05,958
Esse é um bom começo.

1197
02:03:10,583 --> 02:03:11,958
Mamãe,

1198
02:03:12,542 --> 02:03:14,667
algum dia veremos o professor Ithi novamente?

1199
02:04:29,708 --> 02:04:34,333
Fique para cenas extras após os créditos.